Нотаріальне засвідчення
Нотаріальне засвідчення перекладів і копій: види, вимоги Мінʼюсту, коли яке потрібне.
Для українських установ існує один робочий формат засвідчення іноземного документа: нотаріально засвідчений переклад українською, коли нотаріус підтверджує справжність підпису перекладача. Переклад німецького чи польського присяжного перекладача — авторитет у себе вдома, але РАЦС, банки й суди України його не приймають: діє дзеркальний принцип, за яким кожна країна довіряє власній системі засвідчення.
Технічна деталь, про яку рідко попереджають: нотаріус засвідчує підпис лише того перекладача, який зареєстрований у його реєстрі. Принести готовий переклад і просто засвідчити його не вийде — тому переклад і засвідчення замовляють в одному місці. Багатомовні бланки на кшталт польського odpis skrócony теж подаються з повним перекладом, а написання імен звіряється з українським паспортом: розбіжність в одній літері здатна зупинити реєстраційну дію.
У нашому київському офісі нотаріус працює поруч із перекладачами, тому стандартний документ засвідчуємо часто в день звернення, від 2 годин; вартість — від 570 грн. Дистанційний формат теж звичний: скани надсилаєте на email, готовий пакет отримує ваш представник або Нова Пошта.
Статті на тему: Нотаріальне засвідчення
12 жовтня 2026 р.
Дитина народилася за кордоном: як оформити їй українські документи
Консульська реєстрація чи місцеве свідоцтво з апостилем: що реально приймають ДРАЦС і ДМС, коли консул не може зареєструвати народження, який переклад потрібен.
Читати22 жовтня 2026 р.
Естонські документи для України: витяг з äriregister, фінзвітність, переклад з естонської
Апостиль з Естонії ставить нотаріус, а не міністерство, витяг з äriregister буває цифровим, а договір 1995 року взагалі звільняє документи від легалізації. Як це працює.
Читати26 жовтня 2026 р.
Грецькі документи для України: ληξιαρχική πράξη, апостиль, переклад з грецької
Апостиль у Греції ставить не МЗС, а децентралізована адміністрація. Чому ДРАЦС потрібен акт, а не довідка. Переклад з грецької — від 550 грн за сторінку.
Читати3 серпня 2026 р.
Іноземна довіреність для дій в Україні: легалізація, переклад, нотаріус
Довіреність, оформлена за кордоном, для дій в Україні: коли потрібен апостиль, коли ні, який переклад вимагає нотаріус і скільки це коштує. Прорахунок за 15 хв.
Читати14 вересня 2026 р.
Іноземне судове рішення в Україні: визнання, розлучення, спадщина, переклад
Коли іноземне рішення суду діє в Україні без суду, а коли потрібне визнання за розділом IX ЦПК. Розлучення, спадщина, переклад від 300 грн за сторінку.
Читати10 вересня 2026 р.
Іноземне свідоцтво про народження і шлюб в Україні: ДРАЦС, переклад, апостиль
Чому ДРАЦС не видасть українське свідоцтво замість іноземного, коли потрібен апостиль і як оформити нотаріальний переклад. Від 300 грн за сторінку.
Читати14 вересня 2026 р.
Переклад іноземних медичних документів для МСЕК (експертних команд) і ВЛК
Лікувалися за кордоном, а інвалідність чи ВЛК оформлюєте в Україні: хто приймає документи, чому потрібен код МКХ і яке засвідчення перекладу вимагають.
Читати26 жовтня 2026 р.
Іспанські документи для України: certificación literal, апостиль, подвійні прізвища
Libro de Familia вже не видають, апостиль в Іспанії ставлять чотири різні органи, а подвійне прізвище ламає подання в ДРАЦС. Переклад від 450 грн за сторінку.
Читати26 жовтня 2026 р.
Італійські документи для України: префектура чи прокуратура, довідки комуни, переклад
Апостиль в Італії ставлять префектура або прокуратура — залежно від підпису на документі. Чому autocertificazione для України не працює. Переклад від 450 грн.
Читати14 вересня 2026 р.
Корпоративні документи з ЄС для України: витяги, статути, фінансова звітність
Витяг з KRS, Handelsregister чи äriregister для української реєстрації: у якій формі брати, де апостиль, чому цифровий документ не підходить нотаріусу.
Читати26 жовтня 2026 р.
Литовські документи для України: витяг з Registrų centras, акти, переклад з литовської
Апостиль у Литві ставить нотаріус, із 1 жовтня 2026 року він може бути електронним. Яку форму замовляти для ДРАЦС і реєстратора. Переклад від 500 грн.
Читати14 вересня 2026 р.
Німецькі документи в Україні: апостиль і переклад
Як легалізувати німецький документ для України: де в Німеччині ставлять апостиль, як зробити нотаріальний переклад і що вимагають українські установи.
Читати7 вересня 2026 р.
Переклад іноземного паспорта для нотаріальних дій в Україні
Які сторінки паспорта іноземця перекладати для нотаріальної дії, чим відрізняється засвідчення перекладу від засвідчення підпису і скільки це коштує в Києві.
Читати7 вересня 2026 р.
Польські документи в Україні: акти, довідки, świadectwa
Акти, довідки, świadectwa, рішення судів і витяги з KRS: чому апостиль здебільшого не потрібен, який переклад вимагають установи і що робити з визнанням.
ЧитатиПотрібен переклад? Надішліть документи — порахуємо за 15 хвилин
Фото або скан у месенджер чи на пошту. Знижка від 5 сторінок.