Нотаріальне засвідчення

Для українських установ існує один робочий формат засвідчення іноземного документа: нотаріально засвідчений переклад українською, коли нотаріус підтверджує справжність підпису перекладача. Переклад німецького чи польського присяжного перекладача — авторитет у себе вдома, але РАЦС, банки й суди України його не приймають: діє дзеркальний принцип, за яким кожна країна довіряє власній системі засвідчення.

Технічна деталь, про яку рідко попереджають: нотаріус засвідчує підпис лише того перекладача, який зареєстрований у його реєстрі. Принести готовий переклад і просто засвідчити його не вийде — тому переклад і засвідчення замовляють в одному місці. Багатомовні бланки на кшталт польського odpis skrócony теж подаються з повним перекладом, а написання імен звіряється з українським паспортом: розбіжність в одній літері здатна зупинити реєстраційну дію.

У нашому київському офісі нотаріус працює поруч із перекладачами, тому стандартний документ засвідчуємо часто в день звернення, від 2 годин; вартість — від 570 грн. Дистанційний формат теж звичний: скани надсилаєте на email, готовий пакет отримує ваш представник або Нова Пошта.