Adobe Illustrator: переклад векторної графіки

Adobe Illustrator — стандарт роботи з векторною графікою: у форматі AI живуть технічні схеми, діаграми, етикетки, упаковка, інфографіка та логотипи. Перекласти такий файл текстовим документом неможливо — написи вбудовані в графіку. У МоваПро для цього є окремий DTP-процес: перекладачі працюють із текстом, верстальники — з макетом, і клієнт отримує той самий векторний файл, лише іншою мовою.

Що ми робимо в Illustrator

• Збираємо текст із макета. Написи на схемах, підписи осей, легенди, текст етикетки — усе витягується в перекладацький формат, привʼязаний до місця в макеті.
• Перекладаємо у професійному циклі. Текст проходить CAT-систему з памʼяттю перекладів і глосарієм, редактора та перевірки Xbench — однакові позначення на десятках схем звучать однаково.
• Повертаємо текст у вектор. Верстальник вкладає переклад назад: підганяє розмір і положення написів, стежить за переносами та читабельністю дрібних підписів.
• Віддаємо файл, готовий до друку. AI/EPS/PDF без втрати якості — вектор залишається вектором.

Чому це важливо для вас

Схеми в технічній документації. Інструкція з технічного перекладу часто містить десятки схем і діаграм — якщо їх не перекласти, документ виглядає недоробленим і не проходить у замовника. Ми перекладаємо документ разом із графікою, одним пакетом.

Етикетки та упаковка. Для виходу продукту на новий ринок упаковка має «заговорити» місцевою мовою — зі збереженням дизайну, сертифікаційних позначень і обовʼязкових написів. У медичних продуктах це питання відповідності регуляторним вимогам, і ми верстаємо таку упаковку до друкарського стану.

Маркетингова графіка. Інфографіка, банери, презентаційні матеріали з маркетингових проєктів — переклад звучить природно, а виглядає так, ніби макет одразу малювали цією мовою.

Як ми працюємо

1. Оцінка файлів — надішліть AI/EPS/PDF; порахуємо обсяг тексту, складність верстки та повтори (типові написи не оплачуються щоразу).
2. Переклад — профільні лінгвісти з досвідом 15–20+ років, памʼять перекладів, глосарій.
3. Верстка — текст повертається в макет; дрібні підписи перевіряються на читабельність.
4. Фінальний контроль — редактор переглядає зверстаний файл: у графіці помилки видно лише «очима».

Разом з Illustrator ми працюємо в InDesign і Photoshop — тож беремо в роботу повний пакет матеріалів продукту: каталог, упаковку, сайт і рекламу. Кошторис — за 15 хвилин після отримання файлів.