Adobe Photoshop: переклад тексту на зображеннях

Adobe Photoshop — стандарт роботи з растровою графікою: фотографії, банери, скриншоти, ілюстрації з написами. У перекладацькому проєкті такий контент — типове «вузьке місце»: текст у документі перекладено, а на картинках він досі мовою оригіналу. У МоваПро зображення проходять той самий цикл, що й текст: переклад — редактура — і акуратна заміна написів у Photoshop.

Що ми робимо у Photoshop

• Збираємо текст із зображень. Написи на банерах, підписи на скриншотах, текст на фотографіях продукції — усе потрапляє в перекладацький процес разом з основним текстом і тим самим глосарієм.
• Відтворюємо написи мовою перекладу. Дизайнер замінює текстові шари (або ретушує й накладає заново, якщо вихідників немає), зберігаючи шрифт, колір, тіні та композицію.
• Тримаємо консистентність. Кнопка «Замовити» на скриншоті звучить так само, як у перекладеному інтерфейсі; назва продукту на банері — так само, як у каталозі. Це контролюють памʼять перекладів і глосарій у CAT-системі.
• Віддаємо у потрібному форматі. PSD з шарами для ваших дизайнерів або готові JPG/PNG/WebP для сайту.

Чому це важливо для вас

Сайт виглядає перекладеним повністю. У локалізації сайтів банери та ілюстровані інструкції з написами мовою оригіналу миттєво виказують «недороблений» переклад. Ми закриваємо і текст, і графіку — сайт сприймається як створений для цього ринку.

Реклама працює, а не «перекладена». У маркетингових матеріалах напис на ключовому банері — це половина повідомлення. Переклад робить лінгвіст із маркетинговим досвідом, а дизайнер відтворює його так, що макет не відрізнити від оригінального.

Інструкції зі скриншотами лишаються зрозумілими. У технічній документації скриншоти інтерфейсу з підписами — часта річ; ми синхронізуємо їх переклад із термінологією всього документа.

Як ми працюємо

1. Оцінка матеріалів — надішліть зображення (в ідеалі — вихідні PSD зі шрифтами); порахуємо обсяг і повернемося з кошторисом за 15 хвилин.
2. Переклад — текст із зображень перекладається разом з основним масивом: памʼять перекладів, глосарій, редактор, Xbench.
3. Робота дизайнера — написи відтворюються мовою перекладу; композиція та стиль зберігаються.
4. Фінальний перегляд — редактор перевіряє готові зображення: контекст видно лише в макеті.

Разом із Photoshop ми верстаємо в InDesign та Illustrator — тож можемо закрити повний комплект: документ, каталог, сайт і всю графіку до них. Ставки — на сторінці цін.