Перевод свидетельства о браке для USCIS (пакет I-130)
Опубликовано: 12 ноября 2026 г. · Актуально по состоянию на 12 ноября 2026 г.· Проверено: Дмитрий Ковалик, директор МоваПро, сертифицированный переводчик английского
Автор: Ярослава Капко — сертифицированный переводчик английского и итальянского языков, МоваПро (с 2012 года)
Коротко
- Кто требует
- USCIS (I-130, I-485, I-751, N-400), NVC и консульский отдел Посольства США
- Апостиль
- не нужен
- Заверение
- certified translation — подписанное заявление переводчика на английском (8 CFR 103.2(b)(3))
- Срок
- 1–2 рабочих дня на стандартный пакет
- Стоимость
- от 300 грн за страницу перевода + 200 грн за Certified Translation для США
I-130 отличается от остальных иммиграционных форм тем, что доказывает не факт, а отношения. И свидетельство о браке в этом пакете несёт двойную нагрузку: оно подтверждает юридический брак и одновременно задаёт все базовые данные — дату, место, фамилии до и после регистрации, — с которыми офицер потом сверяет остальные документы. Поэтому ошибка именно в этом переводе дороже других: она не просто портит один документ, а создаёт расхождение во всём пакете.
Ниже — что USCIS действительно требует от перевода украинского свидетельства о браке на 2026 год, и три украинские ситуации, которых нет ни в одном американском гайде: брак военного времени, «брак онлайн» через Дію и венчание без регистрации.
Норма, из которой всё следует
Требование держится на одном предложении федерального регламента — 8 CFR 103.2(b)(3): документ на иностранном языке подаётся в USCIS вместе с полным переводом на английский, который переводчик заверил как полный и точный, и с заявлением о том, что переводчик компетентен переводить с соответствующего языка на английский.
Инструкция к форме I-130 добавляет к этому реквизиты подписного блока: подпись переводчика, его имя печатными буквами, дата и контактные данные. Ни нотариуса, ни апостиля, ни аккредитации переводчика норма не упоминает — в США статус «certified» относится не к человеку, а к документу. Поэтому перевод, сделанный в Киеве, для USCIS равноценен переводу, сделанному в Чикаго, если он правильно оформлен.
Формулировка, сложившаяся на практике: «I, [full name], hereby certify that I am competent to translate from Ukrainian into English and that the foregoing is a complete and accurate translation of the attached document.»
Что входит в перевод украинского свидетельства
USCIS не принимает частичных переводов и пересказов содержания. Переводится каждый элемент бланка:
- название отдела ДРАГС, зарегистрировавшего брак, и номер актовой записи;
- дата регистрации и место регистрации;
- фамилии, имена и отчества обоих супругов — и фамилии после регистрации брака, если они изменились;
- серия и номер бланка, подписи должностных лиц;
- все печати и штампы, включая текст внутри оттиска;
- рукописные пометки на полях и на обратной стороне бланка;
- сам апостиль, если он уже стоит на документе, — он тоже на иностранном языке.
Самая частая причина RFE в этой категории — «незамеченный» штамп на обороте или рукописная запись, которую переводчик счёл несущественной. Для офицера это выглядит так, будто часть документа скрыли.
Нотариус и апостиль: где они действительно нужны
| Куда подаёте | Что нужно | Апостиль |
|---|---|---|
| USCIS: I-130, I-485, I-751, N-400 | копия свидетельства + certified translation | не требуется |
| Консульское рассмотрение: NVC и Посольство США | гражданские документы по Reciprocity Schedule + перевод | сверяйтесь с Reciprocity Schedule для Украины |
| Суд в США, органы штата | зависит от учреждения | часто да — спрашивайте письменно |
Если дело рассматривается внутри США, апостиль и нотариус — это лишние расходы. Если документы идут через NVC и консульство, требования задаёт Reciprocity Schedule Госдепартамента, и апостиль действительно может понадобиться; процедуру Минюста для документов ДРАГС разобрали отдельно в гиде апостиль Минюста на документы ЗАГС. А чем вообще отличаются украинские виды заверения между собой — в материале о видах заверения перевода.
Брак, зарегистрированный во время военного положения
Это самый важный украинский нюанс, и его нет в американских гайдах, потому что они не знают о постановлении Кабмина.
Что произошло в Украине. Постановление КМУ от 07.03.2022 № 213 разрешило регистрировать брак без личного присутствия жениха-военнослужащего: заявление подаётся непосредственному командиру, который заверяет подлинность подписи и направляет его в отдел ДРАГС, а факт регистрации может удостоверяться актом о заключении брака, составленным командиром и скреплённым гербовой печатью. При возможности военнослужащий присутствует по видеосвязи. Норма распространяется не только на военнослужащих, но и на полицейских, лиц рядового и начальствующего состава службы гражданской защиты и отдельные другие категории. В Украине такой брак — полностью законный.
Что с этим в иммиграционном праве США. Здесь действует другая норма. INA 101(a)(35) (8 U.S.C. § 1101(a)(35)) исключает из понятия spouse брак, заключённый церемонией, во время которой супруги не присутствовали физически вместе, — если такой брак не был консумирован после церемонии. На практике это читают так: супруги должны после регистрации физически побыть вместе, и именно это доказывают офицеру. Общее правило USCIS о действительности брака — place-of-celebration rule: брак признаётся, если он был законным там, где заключён; но норма о браке без физического присутствия является отдельным исключением из этого правила, и обновление Policy Manual 2025 года прямо подтвердило, что виртуальные церемонии подпадают под те же требования.
Что это значит практически: свидетельства о браке может быть недостаточно, и это вопрос иммиграционного адвоката, а не бюро переводов — задайте его до подачи I-130. Наше правило здесь одно и техническое: если в свидетельстве, в акте командира или в отметках есть упоминание особого порядка регистрации, оно переводится полностью. Скрыть его нельзя — заявление переводчика о полноте перевода было бы в таком случае неправдивым, а обнаруженное расхождение вредит делу значительно больше, чем сам факт заочной регистрации.
«Брак онлайн» через Дію и сокращённый срок
Две смежные ситуации, которые тоже вызывают вопросы, но значительно проще.
Заявление через Дію. Совершеннолетние граждане Украины могут подать заявление о браке через приложение «Дія». Это подача заявления и бронирование — сам брак регистрирует отдел ДРАГС, и документ на выходе обычный. Для USCIS здесь нет никакой особенности: свидетельство выдано гражданским органом регистрации.
Месячный срок. Семейный кодекс предусматривает регистрацию через месяц после подачи заявления, и военное положение стало отдельной уважительной причиной для сокращения этого срока — руководитель органа ДРАГС может разрешить регистрацию раньше. В свидетельстве этот срок вообще не отражается, так что переживать, что офицер увидит «поспешный брак» именно по дате, не стоит: дата регистрации — это всё, что есть в документе.
Венчание — это не брак
Отдельный и регулярный случай: пара венчалась в церкви, считает себя женатой и ищет, что из этого переводить. В Украине юридическую силу имеет только государственная регистрация брака в органе ДРАГС; церковный обряд её не заменяет и свидетельства о браке не создаёт. Для USCIS по place-of-celebration rule это означает прямое: если по праву места заключения брак не возник, документа для I-130 нет. Переводить свидетельство о венчании как доказательство брака бессмысленно — сначала нужна регистрация в ДРАГС.
Даты, фамилии, девичья фамилия
Формат даты. Украинское свидетельство пишет дату как 05.08.2023, американский читатель прочтёт её как 5 августа или 8 мая в зависимости от привычки. В переводе дата должна быть однозначной: мы пишем месяц словом (5 August 2023), и это снимает вопрос, который офицер иначе трактует как расхождение между документами.
Транслитерация. Фамилия в заграничном паспорте и фамилия, транслитерированная со свидетельства, могут не совпасть — особенно когда одна из них прошла через русский. Переводчик не имеет права «исправить» документ: в переводе стоит то, что в бланке, а расхождение объясняется отдельно. Как это оформляют — в материале о разном написании фамилии в документах.
Девичья фамилия и предыдущий брак. Свидетельство о браке после его расторжения повторно не выдаётся. Если нужно доказать предыдущий брак или добрачную фамилию, заказывают выписку из Государственного реестра актов гражданского состояния — и переводят её по тем же правилам.
Оккупированная территория. Украина не признаёт регистраций, совершённых оккупационными органами в Крыму и на оккупированных частях Донецкой, Луганской, Херсонской и Запорожской областей. Если брак «зарегистрирован» там, документа, пригодного для I-130, нет — нужна регистрация или установление факта в украинском порядке. Это снова вопрос к юристу.
Остальной пакет I-130
Свидетельство о браке почти никогда не подаётся отдельно. Вместе с ним идут свидетельства о рождении, документы о расторжении предыдущих браков, иногда справка о несудимости. Правило 8 CFR 103.2(b)(3) для всех одинаково, а практические следствия такие:
- Делайте весь пакет одной партией. Разные переводчики дают разную транслитерацию одной и той же фамилии — и офицер видит расхождение там, где его не было.
- Одно заявление переводчика на документ. Тогда запрос по одному документу не заставляет переделывать весь пакет.
- Украинские документы о разводе — отдельная история. Свидетельство о расторжении брака выдаётся не всегда; часто приходится подавать решение суда. Перевод и заверение — на странице нотариального перевода свидетельства о разводе.
Как заказать перевод из Украины
Схема для тех, кто уже в США: сканы свидетельства (обе стороны) отправляете нам на email или в мессенджер, расчёт за 15 минут, готовый перевод с заявлением переводчика на английском отправляем PDF в тот же или на следующий день, бумажный комплект — почтой при необходимости. Перевод на английский — от 300 грн за страницу, Certified Translation для США, Канады и Британии — 200 грн за документ, нотариальное заверение — 400 грн, если его требует конкретное учреждение.
Перед заказом стоит сделать одну вещь, которая экономит больше всего времени: письменно спросить учреждение, что именно ему нужно. Если ответ — нотариальный вариант, всё о нём собрано на странице нотариальный перевод свидетельства о браке. Полный перечень того, что мы готовим для американских дел, — на странице документов для иммиграции в США, а общий обзор направления — на странице США.
Источники
- eCFR — 8 CFR § 103.2 (Submission and adjudication of benefit requests)
- USCIS — Form I-130, Petition for Alien Relative (форма и инструкция)
- USCIS Policy Manual, Volume 6, Part B, Chapter 6 — Spouses
- U.S. Department of State — Visa Reciprocity and Civil Documents: Ukraine
- Постановление КМУ от 07.03.2022 № 213 — государственная регистрация брака в условиях военного положения
Частые вопросы
Нужен ли нотариальный перевод свидетельства о браке для USCIS?
Нет. USCIS требует certified translation — полный перевод на английский плюс подписанное заявление переводчика о том, что он компетентен переводить с украинского и что перевод полный и точный. Нотариуса норма 8 CFR 103.2(b)(3) не упоминает вообще. Нотариально заверенный перевод из Украины тоже принимают, но он дороже, чем нужно, и сам по себе заявления переводчика на английском не заменяет: удостоверительную надпись украинского нотариуса офицер USCIS не читает. Если нотариальный перевод у вас уже есть, добавьте к нему отдельную страницу с certification statement.
Нужен ли апостиль на свидетельство о браке для I-130?
Для подачи в USCIS — нет. Служба оценивает документ и его перевод, а не легализационный штамп. Апостиль имеет смысл в других сценариях: консульское рассмотрение через NVC и Посольство США, подача в суд или в органы штата. Требования к украинским гражданским документам при консульском рассмотрении описывает Reciprocity Schedule Госдепартамента для Украины — сверяйтесь с ним до того, как платить за апостиль. Отдельно учтите: заламинированное свидетельство апостилем не сопровождают, потому что невозможно проверить бланк, и тогда сначала нужно повторное свидетельство в ДРАГС.
Мы поженились во время военного положения, без жениха в ДРАГС. Примут ли такое свидетельство?
Свидетельство как документ — да: постановление КМУ от 07.03.2022 № 213 разрешает регистрировать брак без личного присутствия жениха-военнослужащего, поэтому документ законен в Украине. Но иммиграционное право США имеет отдельную норму: по INA 101(a)(35) брак, заключённый без физического присутствия супругов вместе, не создаёт статуса spouse, если он не был консумирован после церемонии. Практически это значит, что свидетельства может быть недостаточно, и вопрос этот юридический, а не переводческий — его стоит задать иммиграционному адвокату до подачи I-130. Для перевода правило одно: если на свидетельстве или в акте есть отметка о регистрации по особому порядку, она должна быть переведена, а не пропущена.
Достаточно ли выписки из ДРАГС вместо свидетельства о браке?
Это разные документы. Выписка из Государственного реестра актов гражданского состояния подтверждает наличие актовой записи, но свидетельством не является, и для подтверждения самого брака подают свидетельство. Выписка нужна в другой ситуации: свидетельство о браке после его расторжения повторно не выдаётся, поэтому прежний брак или девичью фамилию подтверждают именно выпиской. Если оригинал свидетельства утерян, заказывают повторное свидетельство в ДРАГС — лично, через консульство Украины или через доверенное лицо по доверенности.
Может ли муж или жена перевести свидетельство самостоятельно?
Формально 8 CFR 103.2(b)(3) этого не запрещает — норма говорит только о компетентности переводчика и полноте перевода. Но у офицера есть дискреция, и перевод, сделанный одним из супругов именно в брачном деле, — классический повод для RFE: человек заверяет документ, доказывающий его собственный статус. Это важное отличие от Канады, где IRCC переводы от заявителя, членов семьи и иммиграционного представителя запрещает прямо. Здравый смысл: третья сторона стоит несколько сотен гривен, а RFE стоит несколько месяцев.
Нужна помощь с документами?
Перевод свидетельства о бракеНужен перевод? Отправьте документы — посчитаем за 15 минут
Фото или скан в мессенджер или на почту. Скидка от 5 страниц.
или напишите нам:+38 (098) 607-79-67
Похожие статьи
9 ноября 2026 г.
Апостиль МИД: справки и другие документы вне остальных ведомств
МИД апостилирует всё, что не закреплено за Минюстом, МОН, МВД, ГМС и ГНС: медицинские справки, документы ПФУ. Почему этот маршрут самый медленный.
Читать9 ноября 2026 г.
Апостиль Минюста на документы ЗАГС: процедура с 2026 года
С 1 февраля 2026 года новый порядок: заявление подают в ЗАГС или нотариусу, решение — 3 рабочих дня, плата 670 грн. Что это значит на практике.
Читать9 ноября 2026 г.
Апостиль МОН на документы об образовании: процедура и сроки
Апостиль на диплом, аттестат и приложение ставит МОН. Почему диплом старого образца ждёт 20–30 рабочих дней, при чём тут ЕГЭБО и когда апостиль не нужен вовсе.
Читать