Документы о разводе для USCIS: что подавать и как переводить
Опубликовано: 16 ноября 2026 г. · Обновлено: 19 ноября 2026 г. · Актуально по состоянию на 16 ноября 2026 г.· Проверено: Дмитрий Ковалик, директор МоваПро, сертифицированный переводчик английского
Автор: Ярослава Капко — сертифицированный переводчик английского и итальянского языков, МоваПро (с 2012 года)
Коротко
- Кто требует
- USCIS (I-130, I-485, I-129F), NVC и консульский отдел Посольства США
- Апостиль
- не нужен
- Заверение
- certified translation — подписанное заявление переводчика на английском (8 CFR 103.2(b)(3))
- Срок
- 1–2 рабочих дня на решение суда с переводом и заявлением
- Стоимость
- от 300 грн за страницу перевода + 200 грн за Certified Translation для США
Американские формы спрашивают о предыдущих браках одной фразой — «evidence that prior marriages were legally terminated», — и именно на ней спотыкаются украинские дела. Причина не в переводе: документа, которого ждёт офицер (divorce certificate), для большинства украинских разводов не существует — с 2010 года суд расторгает брак без того, чтобы ГРАГС выдавал свидетельство.
Ниже — какой документ подавать в каждом из трёх украинских сценариев, что в нём переводится и где действительно нужны нотариус и апостиль, а где это потраченные деньги.
Какой документ USCIS считает доказательством развода?
Доказательством является документ, показывающий, что предыдущий брак юридически прекращён по праву страны, где это произошло: свидетельство о расторжении брака, вступившее в законную силу решение суда, решение о недействительности брака или свидетельство о смерти супруга. Инструкция к форме I-130 требует копии таких документов по каждому предыдущему браку — и заявителя, и спонсируемого; в пакетах I-485 и I-129F (виза K-1) правило то же.
Для украинских документов Reciprocity Schedule Госдепартамента даёт прямую подсказку: свидетельства о расторжении брака выдают отделы ГРАГС, но после 27 июля 2010 года — только супругам без несовершеннолетних детей (а также если один из супругов признан пропавшим без вести или недееспособным). Для разводов с этой даты и позже решение суда подаётся вместо свидетельства.
Почему у украинцев часто нет свидетельства о расторжении брака
Потому что в Украине два разных порядка развода, и документ на выходе у них разный.
Через ГРАГС брак расторгают супруги без общих несовершеннолетних детей, по совместному заявлению. Орган государственной регистрации актов гражданского состояния выдаёт свидетельство о расторжении брака — привычный бланк, который и выглядит как то, чего ждёт американский офицер.
Через суд брак расторгают, когда есть несовершеннолетние дети или когда согласия нет. По Семейному кодексу брак в этом случае прекращается со дня вступления решения суда в законную силу, и подтверждающим документом является само решение. Отдельное свидетельство к нему не выдаётся — Закон «О государственной регистрации актов гражданского состояния», действующий с 27 июля 2010 года, этого больше не предусматривает.
Практический вывод: если вы разводились через суд после 2010 года, не тратьте недели на поиск «свидетельства». Его не будет. Вам нужна полная копия решения суда с отметкой о вступлении в законную силу.
Отметка о вступлении в законную силу — главная деталь
Решение суда без этой отметки доказательством развода не является: оно может быть обжаловано, и брак формально ещё продолжается. На этом построена классическая ошибка, которую в американских форумах описывают как «decree nisi»: человек подаёт первый судебный документ, который получил, а он оказывается промежуточным.
Проверьте в своём документе три вещи, прежде чем заказывать перевод:
- отметку (штамп) суда о вступлении решения в законную силу — с датой;
- полный состав страниц — решение обычно имеет вводную, описательно-мотивировочную и резолютивную части, страницы нумерованы;
- подпись судьи и печать суда, а на заверенной копии — ещё и надпись о том, что копия верна.
Если отметки нет, её проставляет суд, вынесший решение, по заявлению; копию решения выдаёт тот же суд.
Что именно переводится в документах о разводе
Перевод для USCIS должен быть полным. Это значит весь текст документа, а не только то, что кажется важным:
- название суда (или отдела ГРАГС) и номер дела либо актовой записи;
- имена и фамилии сторон в том написании, которое стоит в документе;
- дату регистрации брака и дату его расторжения;
- отметку о вступлении в законную силу и её дату;
- фамилию, которую сторона носит после развода, если она упомянута;
- все печати, штампы и рукописные пометки, включая текст внутри оттиска;
- апостиль, если он уже стоит на документе — он тоже на иностранном для США языке.
К переводу прилагается заявление переводчика на английском: что он компетентен переводить с украинского на английский и что перевод полный и точный, с подписью, именем печатными буквами, датой и контактами. Ни нотариус, ни аккредитация переводчика нормой 8 CFR 103.2(b)(3) не требуются — «certified» в США относится к документу, а не к статусу человека. Подробнее о том, чем украинские виды заверения отличаются друг от друга, — в гиде виды заверения перевода.
Какой украинский документ куда подходит
| Документ | Кто выдаёт | Когда это ваш случай |
|---|---|---|
| Свидетельство о расторжении брака | отдел ГРАГС | брак расторгнут органом ГРАГС (без несовершеннолетних детей, по совместному заявлению) |
| Решение суда с отметкой о вступлении в законную силу | суд, вынесший решение | брак расторгнут судом — типично после 27.07.2010 |
| Извлечение из Государственного реестра актов гражданского состояния | ГРАГС | нужно подтвердить сам факт актовой записи, девичью фамилию или предыдущий брак |
| Повторное свидетельство | ГРАГС | оригинал свидетельства утерян или испорчен |
| Отметка в паспорте | — | не является документом о разводе для USCIS |
Если нужно повторное свидетельство, его заказывают в ГРАГС; что для этого нужно из-за границы — на странице повторных свидетельств.
Нотариус и апостиль: где они действительно нужны
Для подачи внутри США — ни то, ни другое. USCIS читает документ и перевод, а легализационный штамп адресован не ему.
Апостиль становится нужен в других ситуациях: консульское рассмотрение через NVC и Посольство США, подача в суд или в органы штата. Для украинских судебных документов апостиль проставляет Минюст — процедуру и сроки разбираем на странице легализации и апостиля, а для документов ГРАГС отдельно в гиде апостиль Минюста на документы ЗАГС.
Нотариальное заверение перевода тоже не лишнее, но по другой причине: оно нужно, когда этот же комплект вы подаёте ещё и в Украине — например, нотариусу при продаже общего имущества. Для американского дела достаточно заявления переводчика.
Фамилия после развода: где возникает расхождение
После развода человек может вернуть девичью фамилию, и тогда в пакете появляются документы с двумя разными фамилиями — свидетельство о браке на одну, загранпаспорт на другую. Офицер должен увидеть цепочку, а не противоречие.
Правило для перевода простое: переводчик пишет то, что стоит в бланке, и ничего не «исправляет». Расхождение объясняется сопроводительным документом — решением суда, свидетельством о смене имени или извлечением из реестра. Как это оформляется и что делать с транслитерацией, собрано в материале о разном написании фамилии в документах.
Отдельная мелочь, экономящая время: дату в переводе пишите месяцем словом (12 March 2019). Украинский формат 12.03.2019 американский читатель может прочесть как 3 декабря, и там, где даты в пакете должны совпадать, это выглядит как ошибка.
Нужен ли оригинал решения или достаточно копии?
В USCIS подают копии, а не оригиналы: по норме 8 CFR 103.2(b) достаточно разборчивой фотокопии, а оригинал служба запрашивает отдельно, если он ей нужен. Поэтому решение суда храните у себя, а в пакет кладите качественный скан или фотокопию всех страниц плюс перевод с заявлением переводчика.
Отсюда практический совет насчёт того, какую копию делать. Если вы заказываете копию решения в суде, берите заверенную: на ней есть надпись о верности копии, печать и дата, и в сканированном виде такой документ вопросов не вызывает. Нотариальная копия для USCIS не нужна, но если она у вас уже есть — отправляйте её скан, вреда это не принесёт. Важнее другое: скан должен быть читаемым, в цвете и без обрезанных краёв, потому что печать, которую не видно, переводчик не имеет права воспроизвести «по смыслу».
Виза невесты (K-1) и снятие условий (I-751): то же требование, другие даты
Для I-129F (виза K-1) доказательство прекращения предыдущих браков нужно от обоих — и от американского заявителя, и от украинской невесты или жениха. Логика та же: каждый предыдущий брак закрывается своим документом. Здесь чаще, чем в I-130, встречается ситуация, когда украинская сторона разведена судом, а американская имеет decree своего штата — переводить нужно только украинский документ, американский уже на английском. Полный состав пакета украинской стороны на этом маршруте мы разобрали отдельно — документы для визы невесты K-1.
Для I-751 (снятие условий с грин-карты) документы о разводе появляются в другой роли: когда брак со спонсором прекратился и заявитель просит waiver. Тогда подаётся американское решение о разводе, а украинский документ нужен лишь как доказательство предыдущего брака, если его до сих пор не было в деле.
Остальной пакет: что идёт вместе с документами о разводе
Документы о разводе почти никогда не подаются отдельно. Рядом идут свидетельство о браке (нового брака), свидетельства о рождении, иногда справка о несудимости. Всё, что касается самого свидетельства о браке, — в гиде перевод свидетельства о браке для USCIS; свидетельство о рождении — в гиде для USCIS.
Два рабочих принципа:
- Заказывайте весь пакет у одного переводчика. Разные переводчики транслитерируют одну и ту же фамилию по-разному, и офицер видит расхождение там, где его не было.
- Одно заявление переводчика на документ. Запрос по одному документу тогда не заставляет переделывать комплект.
Как заказать перевод из Украины
Схема для тех, кто уже в США: присылаете сканы решения суда (все страницы, включая отметку о вступлении в законную силу) или свидетельства на email либо в мессенджер, расчёт получаете за 15 минут, готовый перевод с заявлением переводчика на английском — PDF в тот же или на следующий рабочий день. Перевод на английский — от 300 грн за страницу (1800 знаков), Certified Translation для США, Канады и Британии — 200 грн за документ, нотариальное заверение — 400 грн, если его требует конкретное учреждение.
Если учреждение написало, что хочет именно нотариальный вариант, всё о нём — на странице нотариальный перевод свидетельства о разводе; для судебного решения — на странице нотариального перевода решения суда. Полный перечень того, что мы готовим для американских дел, — на странице документов для иммиграции в США, а общий обзор направления — на странице США.
Источники
- eCFR — 8 CFR § 103.2 (Submission and adjudication of benefit requests)
- USCIS — Form I-130, Petition for Alien Relative (форма и инструкция)
- U.S. Department of State — Visa Reciprocity and Civil Documents: Ukraine
- Семейный кодекс Украины (ст. 105, 114–115 — расторжение брака)
- Закон Украины «О государственной регистрации актов гражданского состояния» (действует с 27.07.2010)
Частые вопросы
У меня нет свидетельства о расторжении брака — только решение суда. Примет ли USCIS?
Да. Если брак расторгал суд, свидетельство о расторжении брака в Украине вам не выдадут, и документом о разводе является именно решение суда с отметкой о вступлении в законную силу. Reciprocity Schedule Госдепартамента для Украины прямо предусматривает: для разводов, состоявшихся 27 июля 2010 года и позже, решение суда подаётся вместо свидетельства. Переводить нужно решение полностью, а не справку о нём.
Нужен ли апостиль на решение суда о разводе для USCIS?
Для подачи в USCIS — нет. Служба оценивает документ и полноту перевода, а не легализационный штамп: норма 8 CFR 103.2(b)(3) апостиль не упоминает. Апостиль становится темой в других сценариях: консульское рассмотрение через NVC и Посольство США, подача в американский суд или в органы штата. Апостиль на судебные документы в Украине проставляет Минюст, и документ к этому готовят отдельно — поэтому сначала письменно спросите учреждение, требует ли он его, а потом платите.
Можно ли перевести только резолютивную часть решения суда?
Нет, и это самая дорогая ошибка в этой категории. Заявление переводчика удостоверяет, что перевод документа полный и точный, поэтому частичный перевод оно не покрывает: переводится весь текст решения, все страницы, отметка о вступлении в законную силу, печать и подпись судьи. Если офицер видит документ на шесть страниц и перевод на одну, он читает это как скрытую часть дела — и отправляет RFE.
Подходит ли штамп в паспорте вместо документа о разводе?
Нет. Отметка в украинском паспорте — служебная пометка, а не документ о прекращении брака, и доказательством для USCIS сама по себе она не является. Подаётся либо свидетельство о расторжении брака (если брак расторгал орган ГРАГС), либо решение суда с отметкой о вступлении в законную силу. Если оригинал утерян, повторный документ заказывают в ГРАГС — лично, через консульство Украины или через доверенное лицо.
Что делать, если брак расторгнут не в Украине, а за границей?
Тогда ваш документ о разводе иностранный, и правила легализации задаёт страна, которая его выдала: документ из страны Гаагской конвенции подаётся с её апостилем, если учреждение этого требует. Для USCIS логика та же: полный перевод на английский плюс заявление переводчика. Отдельный вопрос возникает, когда такой развод нужно подтвердить ещё и в Украине — например, чтобы зарегистрировать здесь новый брак; это процедура признания иностранного решения, и она не переводческая.
Нужна помощь с документами?
Перевод свидетельства о разводеНужен перевод? Отправьте документы — посчитаем за 15 минут
Фото или скан в мессенджер или на почту. Скидка от 5 страниц.
или напишите нам:+38 (098) 607-79-67
Похожие статьи
9 ноября 2026 г.
Апостиль МИД: справки и другие документы вне остальных ведомств
МИД апостилирует всё, что не закреплено за Минюстом, МОН, МВД, ГМС и ГНС: медицинские справки, документы ПФУ. Почему этот маршрут самый медленный.
Читать9 ноября 2026 г.
Апостиль Минюста на документы ЗАГС: процедура с 2026 года
С 1 февраля 2026 года новый порядок: заявление подают в ЗАГС или нотариусу, решение — 3 рабочих дня, плата 670 грн. Что это значит на практике.
Читать16 ноября 2026 г.
Апостиль МОН на документы об образовании: процедура и сроки
Апостиль на диплом, аттестат и приложение ставит МОН. Почему диплом старого образца ждёт 20–30 рабочих дней, при чём тут ЕГЭБО и когда апостиль не нужен вовсе.
Читать