Нотариальный перевод свидетельства о браке
или напишите нам:+38 (098) 607-79-67
Обновлено:
Подготовила: Ярослава Капко, сертифицированный переводчик английского и итальянского языков · Проверил: Дмитрий Ковалик, директор МоваПро, сертифицированный переводчик английского
Среди всех документов ЗАГС свидетельство о браке чаще всего живет «международной» жизнью. Оно единственное подтверждает семейный статус пары, поэтому как только семья пересекает границу — один из супругов едет на работу, второй подается следом, компания оформляет релокацию — именно этот документ просят перевести и заверить нотариально. Причем нередко несколько раз: для консульства, для миграционной службы, для работодателя.
Бюро переводов МоваПро работает с документами ЗАГС с 2012 года. Нотариус ведет прием прямо в нашем офисе, поэтому подпись переводчика заверяется без отдельных поездок, а типовое свидетельство готово на следующий рабочий день, срочно — от 2 часов. Расчет пришлем в течение 15 минут; от 5 страниц действует скидка.
Сколько стоит перевод свидетельства о браке?
Перевод свидетельства о браке на английский с нотариальным заверением стоит 700 грн: 300 грн — работа переводчика, 400 грн — нотариус. На польский получается 830 грн, на немецкий — 850 грн, а пара украинский ↔ русский — от 570 грн. Бланк свидетельства занимает одну переводческую страницу (1800 знаков с пробелами), так что сумму можно посчитать еще до того, как вы пришлете скан.
| Язык | Только перевод | Перевод + печать бюро | Перевод + нотариус |
|---|---|---|---|
| Английский | 300 грн | 400 грн | 700 грн |
| Польский | 430 грн | 530 грн | 830 грн |
| Немецкий | 450 грн | 550 грн | 850 грн |
| Французский, испанский, итальянский | 450 грн | 550 грн | 850 грн |
| Чешский, сербский, румынский | 450 грн | 550 грн | 850 грн |
| Шведский, датский, норвежский | 600 грн | 700 грн | 1000 грн |
| Украинский ↔ русский | 170 грн | 270 грн | от 570 грн |
Свидетельство, на котором уже есть апостиль, считается как 1,5 страницы, потому что штамп — это дополнительный текст: на английский 450 грн, на польский 645 грн, на немецкий 675 грн. Для переводов с русского или на русский нотариальное заверение может стоить больше, отсюда «от» в последней строке. Тарифы на остальные языки — на странице цен.
Нотариальное заверение перевода свидетельства о браке: три варианта по 400 грн
Нотариус заверяет перевод свидетельства о браке за 400 грн за документ в любом из трех вариантов: только подпись переводчика, подпись вместе с верностью копии или двуязычная надпись. Супругам обычно удобнее первый: перевод подшивается к ксерокопии, а оригинал остается у вас и еще понадобится второму из вас для собственной подачи. Как устроен каждый вариант — на странице нотариального перевода; только нотариальная копия свидетельства без перевода — отдельная услуга за 300 грн, нотариальное заверение копий.
Кому и зачем: четыре типичных маршрута этого документа
Визы для супругов и воссоединение семьи. Польша, Германия и Чехия позволяют членам семьи работника получить разрешение на пребывание на основании брака; в Канаде действует спонсорство супругов, в США — иммиграционные категории для мужа или жены гражданина. Названия программ везде разные, суть требования одна: консульству нужно официальное доказательство брака с заверенным переводом, и даты и имена в нем сверяют по всему пакету.
Релокационный пакет от работодателя. Когда компания перевозит сотрудника вместе с семьей, страховка, жилье и виза для второго супруга оформляются на основании подтвержденного брака. HR-отделы обычно просят перевод на английский или на язык страны назначения.
Подтверждение смены фамилии. После свадьбы фамилия в новых документах перестает совпадать с фамилией в дипломе, трудовой книжке или банковских делах. Единственный документ, который объясняет учреждению это расхождение, — свидетельство о браке. Его часто подают в паре со свидетельством о рождении, чтобы показать полную цепочку от девичьей фамилии до нынешней. Если это не первый брак, к комплекту может понадобиться и перевод документа о расторжении предыдущего.
Имущественные и наследственные дела. Покупка недвижимости супругами, наследство после мужа или жены, брачные договоры — зарубежные нотариусы и суды принимают украинский документ только с заверенным переводом.
На какой язык переводят свидетельство о браке?
Язык и способ заверения задает учреждение, которое будет принимать документ, а не страна в целом. Чаще всего свидетельство о браке у нас заказывают на английский, польский и немецкий — ниже цена и то, что стоит знать о каждом из них.
Перевод свидетельства о браке на английский — 300 грн
Свидетельство о браке на английском стоит 300 грн за перевод, 400 грн с печатью бюро, 500 грн как Certified Translation и 700 грн с нотариусом. Какой вариант брать, зависит от адресата:
- USCIS (США). Нужен полный перевод с заявлением переводчика о точности и компетентности — это Certified Translation, 500 грн вместе с переводом. Нотариуса и апостиля для подачи в USCIS не требуют; подробности — в гиде перевод свидетельства о браке для USCIS.
- Канада и Великобритания. Тот же формат с заявлением переводчика — 500 грн; нотариальный вариант за 700 грн берут, когда учреждение прямо его просит.
- Работодатель, страховая, банк. Обычно хватает печати бюро — 400 грн.
Дату регистрации брака в английском тексте пишем с месяцем словом (5 August 2023), потому что запись 05.08.2023 американский и британский читатель понимают по-разному.
Перевод свидетельства о браке на польский — 430 грн
На польский свидетельство о браке стоит 430 грн за перевод и 830 грн с нотариальным заверением. Но сначала выясните, куда именно оно пойдет: польский ЗАГС (USC), суды и нотариусы принимают только перевод присяжного переводчика — tłumacz przysięgły, и нотариальный из Украины там не сработает. Воеводские управления по делам карты побыту чаще всего тоже просят присяжный. Нотариальный перевод из Киева обычно подходит банку, работодателю или арендодателю.
Апостиль для Польши формально не нужен: между странами действует договор о правовой помощи. Что принимает каждое учреждение, расписано в гиде когда нужен присяжный перевод для Польши; оба формата заказываются у нас — см. присяжный перевод на польский.
Перевод свидетельства о браке на немецкий — 450 грн
На немецкий свидетельство о браке стоит 450 грн за перевод и 850 грн с нотариусом; с апостилем, который тоже переводится, — 675 грн за перевод и 1075 грн с нотариальным заверением. Именно такой комплект нужен для визы на воссоединение семьи: посольство Германии просит оригинал свидетельства, апостиль и перевод с нотариально заверенной подписью переводчика, плюс копии. Порядок и перечень копий — в гиде свидетельство о браке для воссоединения семьи в Германии.
Другое дело — Standesamt, например для смены фамилии или регистрации ребенка уже в Германии. Он работает только с beglaubigte Übersetzung от переводчика, уполномоченного немецким судом, и требует имена по стандарту ISO 9. Для этого учреждения заказывать перевод в Украине не стоит — почему, объясняет гид присяжный или нотариальный перевод для Германии.
На французский, испанский, итальянский и другие языки
На французский, испанский и итальянский перевод свидетельства о браке стоит 450 грн, с нотариусом — 850 грн. Для Италии, Испании и Франции возможны два маршрута: двойной апостиль или апостиль на оригинале плюс перевод переводчика, аккредитованного при консульстве, — какой из них выбрать, решает учреждение. О втором маршруте рассказывают страницы присяжного перевода на французский, испанский и итальянский.
На чешский, сербский, румынский — тоже 450 грн; на шведский, датский и норвежский — 600 грн.
С польского, немецкого или английского на украинский
Иностранное свидетельство о браке переводится на украинский по тому же тарифу: с польского — 430 грн, с немецкого — 450 грн, с английского — 300 грн, плюс 400 грн нотариус. Такой перевод нужен, чтобы брак, заключенный за границей, признали украинские учреждения — для смены фамилии в паспорте, у нотариуса или в банке. Немецкий Heiratsurkunde подается с апостилем, польский akt małżeństwa — без него. Обо всем маршруте — гид иностранное свидетельство о рождении и браке в Украине.
Фамилия, которой еще нет ни в одном паспорте
В большинстве переводов мы просто повторяем написание из загранпаспорта. Со свидетельством о браке так получается не всегда: новая фамилия только что появилась, и паспорта с ней еще не существует. Перевод в таком случае должен предугадать будущее написание.
Практический совет: определите латинское написание один раз — по действующим правилам транслитерации, по которым Государственная миграционная служба оформит новый паспорт, — и дальше держитесь его везде: в переводах, билетах, банковских картах. Если заявление на паспорт уже подано, пришлите нам написание из него. А если часть документов вам переводили раньше, предупредите — согласуем транслитерацию с уже поданными переводами, чтобы пакет не «рассыпался» на двух разных людей. Как именно новая фамилия будет выглядеть латиницей по действующим правилам, можно заранее проверить нашим бесплатным инструментом транслитерации.
Как выглядит перевод свидетельства о браке на английский: образец полей
В свидетельстве о браке вдвое больше имен, чем в большинстве документов ЗАГС, и две отдельные строки, которых нет больше нигде, — фамилии после регистрации.
| Поле украинского бланка | В переводе на английский |
|---|---|
| Свідоцтво про шлюб | Marriage Certificate |
| Фамилия, имя, отчество мужа и жены | Surname, Given name, Patronymic |
| Гражданство, дата и место рождения каждого | Citizenship, Date of birth, Place of birth |
| Дата регистрации брака — цифрами и словами | Date of marriage registration |
| Номер актовой записи о браке | Marriage record No. |
| Фамилия после государственной регистрации брака: мужа, жены | Surname after state registration of marriage: husband, wife |
| Место государственной регистрации и орган, выдавший свидетельство | Place of state registration, Issuing authority |
| Дата выдачи, серия и номер бланка | Date of issue, Series, No. |
| Герб, печать, подпись руководителя отдела | [Coat of arms of Ukraine], [Round seal: …], [signature] |
Добрачная фамилия и фамилия после регистрации транслитерируются по одному правилу, чтобы в паре «было — стало» различалось только то, что действительно изменилось.
Апостиль: сначала штамп, потом перевод
Свидетельства ЗАГС апостилирует Министерство юстиции Украины, и последовательность здесь принципиальна: апостиль ставится на оригинал до перевода — тогда штамп переводится вместе с документом. Некоторые страны дополнительно требуют апостиль и на нотариально заверенный перевод, так называемый двойной апостиль; нужен ли он именно вам, зависит от страны и учреждения, поэтому это стоит выяснить до подачи. Стоимость апостиля указана отдельно от перевода и уже включает государственную пошлину — см. цены; сроки уточняйте на момент заказа. Полный маршрут описан на странице легализации документов и апостиля. Кстати, маршрут апостиля для любого документа можно проверить нашим бесплатным определителем.
Три нюанса, с которыми сталкиваются именно владельцы свидетельств о браке:
- Свидетельства «Брака за сутки» — обычные документы ЗАГС: выданные по упрощенной процедуре, они апостилируются и переводятся так же, как и остальные.
- Советские бланки действительны и переводятся с русского, но апостиль на них не проставляется — для апостиля сначала получается повторное свидетельство.
- Повторное свидетельство выдает ЗАГС на основании актовой записи; заявление подается в том числе через Дію. Мы сопровождаем получение повторных свидетельств по доверенности — удобно, если вы уже за границей.
Сколько стоит апостиль на свидетельство о браке вместе с переводом
Апостиль на свидетельство о браке стоит 3000 грн за документ и занимает 5–7 рабочих дней, не считая дня подачи. Вместе с переводом на английский (450 грн, потому что документ с апостилем — это 1,5 страницы) и нотариальным заверением (400 грн) получается 3850 грн; с переводом на немецкий — 4075 грн.
Штамп ставится на оригинал, поэтому свидетельство нужно принести в офис или отправить Новой почтой — скана здесь недостаточно. Если страна просит двойной апостиль, второй штамп проставляется уже на нотариально заверенный перевод как на нотариальный документ — это еще 3000 грн. Его обычно просят, в частности, Австрия, Бельгия, Италия, Нидерланды, Франция и Швейцария, но окончательный ответ дает учреждение, куда вы подаетесь. Для стран, которые апостиль не признают, вместо него делается консульская легализация — ее маршрут описан на странице апостиля и легализации, а процедура Минюста — в гиде апостиль Минюста на документы ЗАГС.
Если брак с иностранцем регистрируется в Украине
Здесь документы движутся в обратную сторону: на украинский переводятся паспорт иностранца и его справка об отсутствии препятствий для брака, и перевод заверяется нотариально. А уже после регистрации украинское свидетельство при необходимости готовится для страны вашего супруга. Оба направления — перевод с иностранного и на иностранный — делаем в одном офисе.
Можно ли перевести свидетельство о браке самому и заверить у нотариуса?
Нет: нотариус заверяет подпись только того переводчика, чей диплом он проверил. Для USCIS в США нотариус не нужен, и формально правило не запрещает переводить одному из супругов, но именно в брачном деле такой перевод — типичный повод для дополнительного запроса.
Где сделать перевод свидетельства о браке в Киеве?
В офисе МоваПро возле метро «Золотые Ворота», где принимает и нотариус, или онлайн — адрес и график на странице контактов. Оригинал свидетельства нужен только в двух случаях: для апостиля и когда нотариус заверяет еще и копию.
Как заказать перевод свидетельства о браке: четыре шага
От вас нужны скан свидетельства, латинское написание обеих фамилий и название учреждения, куда подается документ.
- Спросите учреждение, на какой язык нужен перевод, чем его заверить и нужен ли апостиль.
- Пришлите свидетельство и паспорта: бланк с обеих сторон и страницы загранпаспортов обоих супругов. Если паспорта на новую фамилию еще нет, напишите, какое написание укажете в заявлении.
- Сверка имен. Четыре написания — две добрачные фамилии и две после регистрации — сверяем с паспортами и с ранее сделанными переводами.
- Заверение и выдача — у нотариуса в том же офисе.
Сумма для вашего языка видна в таблице выше, тарифы на остальные языки — на странице цен. Заказать перевод.
Источники
Частые вопросы
Кто проставляет апостиль на свидетельство о браке и когда его делать?
Апостиль на свидетельства ЗАГС проставляет Министерство юстиции Украины. Делать его нужно до перевода: сначала апостиль на оригинал, затем перевод документа вместе со штампом, и только после этого — нотариальное заверение. Если перевести документ раньше, штамп апостиля останется непереведенным, и зарубежное учреждение может вернуть пакет. Государственная пошлина уже входит в стоимость апостиля в нашем прайсе.
Мы расписались по программе «Брак за сутки». Такое свидетельство примут за границей?
Да. Свидетельства, выданные по упрощенной процедуре регистрации, — это обычные документы ЗАГС на стандартном бланке, и апостилируются и переводятся они точно так же, как выданные в обычном порядке. Зарубежное учреждение не увидит разницы, потому что ее и нет: юридическая сила документа одинакова.
После свадьбы я взяла фамилию мужа, но загранпаспорт еще на девичью. Как писать фамилию в переводе?
Это самый важный вопрос именно для свидетельства о браке. Если новый загранпаспорт уже подан на оформление, сообщите нам написание из заявления — перевод должен его повторить. Если еще нет, мы транслитерируем новую фамилию по действующим правилам транслитерации, по которым паспорт и будет оформлен. Главное — зафиксировать одно латинское написание и использовать его во всех документах: расхождение даже в одной букве учреждения трактуют как данные разных людей.
Мой жених — иностранец, женимся в Украине. Что переводить?
В этом случае поток документов обратный: на украинский переводятся документы иностранца — паспорт и справка об отсутствии препятствий для брака (о семейном положении), с нотариальным заверением перевода. Украинское свидетельство о браке вы получите уже после регистрации, и при необходимости мы переведем его для страны вашего супруга. Оба направления делаем в одном офисе.
Свидетельство о браке советского образца или утеряно. Как действовать?
Советские свидетельства сохраняют юридическую силу, и для перевода они пригодны — мы переводим их с русского с расшифровкой печатей. Но апостиль на бланки старого образца не проставляется, поэтому для стран, которые его требуют, сначала получается повторное свидетельство. Его выдает ЗАГС на основании актовой записи, заявление можно подать через Дію, а если вы за границей — мы получим повторный документ по доверенности.
Нужно ли вместе со свидетельством о браке переводить свидетельство о рождении?
Очень часто — да. Учреждения, которые проверяют смену фамилии, хотят видеть всю цепочку: девичья фамилия в свидетельстве о рождении, брак как основание смены, новая фамилия в паспорте. Поэтому эти два документа обычно заказывают вместе — и мы сверяем транслитерацию имен между ними, чтобы пакет выглядел согласованно.
Сколько стоит нотариальный перевод свидетельства о браке?
От 570 грн за документ: перевод — от 170 грн в зависимости от языка (английский — 300 грн, польский — 430 грн, немецкий — 450 грн за 1800 знаков с пробелами), нотариальное заверение подписи переводчика — 400 грн. Если принимающее учреждение согласно на заверение печатью бюро, это 100 грн вместо нотариального. Свидетельство о браке — типовой документ на одну стандартную страницу, поэтому точную сумму назовем за 15 минут.
Сколько стоит перевод свидетельства о браке на английский?
Сам перевод на английский — 300 грн. С печатью бюро получается 400 грн, в формате Certified Translation для США, Канады или Великобритании — 500 грн, с нотариальным заверением — 700 грн. Если на свидетельстве уже стоит апостиль, текста больше, и перевод считается как 1,5 страницы: 450 грн вместо 300.
Можно ли перевести свидетельство о браке самостоятельно и заверить перевод у нотариуса?
Нет. Нотариус заверяет подпись только того переводчика, чей диплом он проверил и кто расписывается в его присутствии, поэтому собственный перевод или перевод знакомого он не примет. Для USCIS в США нотариус не нужен вообще, однако перевод, который сделал один из супругов в собственном брачном деле, — типичный повод для дополнительного запроса.
Нужен перевод? Отправьте документы — посчитаем за 15 минут
Фото или скан в мессенджер или на почту. Скидка от 5 страниц.
или напишите нам:+38 (098) 607-79-67