Перейти до змісту
МоваПроМоваПро

Переклад свідоцтва про шлюб для USCIS (пакет I-130)

Опубліковано: 12 листопада 2026 р. · Актуально станом на 12 листопада 2026 р.· Перевірено: Дмитро Ковалик, директор МоваПро, сертифікований перекладач англійської

Автор: Ярослава Капко — сертифікована перекладачка англійської та італійської мов, МоваПро (з 2012 року)

Хто вимагає
USCIS (I-130, I-485, I-751, N-400), NVC і консульський відділ Посольства США
Апостиль
не потрібен
Засвідчення
certified translation — підписана заява перекладача англійською (8 CFR 103.2(b)(3))
Строк
1–2 робочі дні на стандартний пакет
Вартість
від 300 грн за сторінку перекладу + 200 грн за Certified Translation для США

I-130 відрізняється від решти імміграційних форм тим, що доводить не факт, а стосунки. І свідоцтво про шлюб у цьому пакеті несе подвійне навантаження: воно підтверджує юридичний шлюб і одночасно задає всі базові дані — дату, місце, прізвища до і після реєстрації, — з якими офіцер потім звіряє решту документів. Тому помилка саме в цьому перекладі дорожча за інші: вона не просто псує один документ, а створює розбіжність у всьому пакеті.

Нижче — що USCIS справді вимагає від перекладу українського свідоцтва про шлюб станом на 2026 рік, і три українські ситуації, яких немає в жодному американському гайді: шлюб воєнного часу, «шлюб онлайн» через Дію та вінчання без реєстрації.

Норма, з якої все випливає

Вимога тримається на одному реченні федерального регламенту — 8 CFR 103.2(b)(3): документ іноземною мовою подається до USCIS разом із повним перекладом англійською, який перекладач засвідчив як повний і точний, та із засвідченням про те, що перекладач компетентний перекладати з відповідної мови англійською.

Інструкція до форми I-130 додає до цього реквізити підписного блоку: підпис перекладача, його імʼя друкованими літерами, дата й контактні дані. Ні нотаріуса, ні апостиля, ні акредитації перекладача норма не згадує — у США статус «certified» стосується не людини, а документа. Тому переклад, зроблений у Києві, для USCIS рівноцінний перекладу, зробленому в Чикаго, якщо він правильно оформлений.

Формулювання, яке склалося на практиці: «I, [full name], hereby certify that I am competent to translate from Ukrainian into English and that the foregoing is a complete and accurate translation of the attached document.»

Що входить у переклад українського свідоцтва

USCIS не приймає часткових перекладів і переказів змісту. Перекладається кожен елемент бланка:

  • назва відділу ДРАЦС, який зареєстрував шлюб, і номер актового запису;
  • дата реєстрації та місце реєстрації;
  • прізвища, імена та по батькові обох із подружжя — і прізвища після реєстрації шлюбу, якщо вони змінилися;
  • серія і номер бланка, підписи посадових осіб;
  • усі печатки й штампи, включно з текстом усередині відбитка;
  • рукописні позначки на полях і на зворотному боці бланка;
  • сам апостиль, якщо він уже стоїть на документі, — він теж іноземною мовою.

Найчастіша причина RFE у цій категорії — «непомічений» штамп на звороті або рукописний запис, який перекладач визнав несуттєвим. Для офіцера це виглядає так, ніби частину документа приховали.

Нотаріус і апостиль: де вони справді потрібні

Куди подаєтеЩо потрібноАпостиль
USCIS: I-130, I-485, I-751, N-400копія свідоцтва + certified translationне вимагається
Консульський розгляд: NVC і Посольство СШАцивільні документи за Reciprocity Schedule + перекладзвіряйтеся з Reciprocity Schedule для України
Суд у США, органи штатузалежить від установичасто так — питайте письмово

Якщо справа розглядається всередині США, апостиль і нотаріус — це зайві витрати. Якщо документи йдуть через NVC і консульство, вимоги задає Reciprocity Schedule Держдепартаменту, і апостиль справді може знадобитися; процедуру Мінʼюсту для документів ДРАЦС розібрано окремо в гіді апостиль Мінʼюсту на документи РАЦС. А чим узагалі відрізняються українські види засвідчення між собою — у матеріалі про види засвідчення перекладу.

Шлюб, зареєстрований під час воєнного стану

Це найважливіший український нюанс, і його немає в американських гайдах, бо вони не знають про постанову Кабміну.

Що сталося в Україні. Постанова КМУ від 07.03.2022 № 213 дозволила реєструвати шлюб без особистої присутності нареченого-військовослужбовця: заява подається безпосередньому командиру, який засвідчує справжність підпису й надсилає її до відділу ДРАЦС, а факт реєстрації може засвідчуватися актом про укладення шлюбу, складеним командиром і скріпленим гербовою печаткою. За можливості військовослужбовець присутній за відеозвʼязком. Норма поширюється не лише на військовослужбовців, а й на поліцейських, осіб рядового і начальницького складу служби цивільного захисту та окремі інші категорії. В Україні такий шлюб — повністю законний.

Що з цим в імміграційному праві США. Тут діє інша норма. INA 101(a)(35) (8 U.S.C. § 1101(a)(35)) виключає з поняття spouse шлюб, укладений церемонією, під час якої подружжя не було фізично присутнє разом, — якщо такий шлюб не був консумований після церемонії. На практиці це читають так: подружжя мусить після реєстрації фізично побути разом, і саме це доводять офіцеру. Загальне правило USCIS щодо чинності шлюбу — place-of-celebration rule: шлюб визнається, якщо він був законним там, де його укладено; але норма про шлюб без фізичної присутності є окремим винятком з цього правила, і оновлення Policy Manual 2025 року прямо підтвердило, що віртуальні церемонії підпадають під ті самі вимоги.

Що це означає практично: свідоцтва про шлюб може бути недостатньо, і це питання імміграційного адвоката, а не бюро перекладів — поставте його до подання I-130. Наше правило тут одне й технічне: якщо у свідоцтві, в акті командира чи у відмітках є згадка про особливий порядок реєстрації, вона перекладається повністю. Приховати її не можна — заява перекладача про повноту перекладу була б у такому разі неправдивою, а виявлена розбіжність шкодить справі значно більше, ніж сам факт заочної реєстрації.

«Шлюб онлайн» через Дію і скорочений строк

Дві суміжні ситуації, які теж викликають питання, але значно простіші.

Заява через Дію. Повнолітні громадяни України можуть подати заяву про шлюб через застосунок «Дія». Це подання заяви та бронювання — сам шлюб реєструє відділ ДРАЦС, і документ на виході звичайний. Для USCIS тут немає жодної особливості: свідоцтво видане цивільним органом реєстрації.

Місячний строк. Сімейний кодекс передбачає реєстрацію через місяць після подання заяви, і воєнний стан став окремою поважною причиною для скорочення цього строку — керівник органу ДРАЦС може дозволити реєстрацію раніше. У свідоцтві цей строк узагалі не відображається, тож переживати, що офіцер побачить «поспішний шлюб» саме через дату, не варто: дата реєстрації — це все, що є в документі.

Вінчання — це не шлюб

Окремий і регулярний випадок: пара вінчалася в церкві, вважає себе одруженою й шукає, що з цього перекладати. В Україні юридичну силу має лише державна реєстрація шлюбу в органі ДРАЦС; церковний обряд її не замінює і свідоцтва про шлюб не створює. Для USCIS за place-of-celebration rule це означає пряме: якщо за правом місця укладення шлюбу не виникло, документа для I-130 немає. Перекладати свідоцтво про вінчання як доказ шлюбу безглуздо — спершу потрібна реєстрація в ДРАЦС.

Дати, прізвища, дівоче прізвище

Формат дати. Українське свідоцтво пише дату як 05.08.2023, американський читач — як 5 серпня або 8 травня залежно від звички. У перекладі дата має бути однозначною: ми пишемо місяць словом (5 August 2023), і це знімає питання, яке офіцер інакше трактує як розбіжність між документами.

Транслітерація. Прізвище в закордонному паспорті й прізвище, транслітероване зі свідоцтва, можуть не збігтися — особливо коли одне з них пройшло через російську. Перекладач не має права «виправити» документ: у перекладі стоїть те, що в бланку, а розбіжність пояснюється окремо. Як це оформлюють — у матеріалі про різне написання прізвища в документах.

Дівоче прізвище та попередній шлюб. Свідоцтво про шлюб після його розірвання повторно не видається. Якщо потрібно довести попередній шлюб або дошлюбне прізвище, замовляють витяг з Державного реєстру актів цивільного стану — і перекладають його за тими самими правилами.

Окупована територія. Україна не визнає реєстрацій, здійснених окупаційними органами в Криму та на окупованих частинах Донецької, Луганської, Херсонської і Запорізької областей. Якщо шлюб «зареєстровано» там, документа, придатного для I-130, немає — потрібна реєстрація або встановлення факту в українському порядку. Це знову питання до юриста.

Решта пакета I-130

Свідоцтво про шлюб майже ніколи не подається окремо. Разом із ним ідуть свідоцтва про народження, документи про розірвання попередніх шлюбів, іноді довідка про несудимість. Правило 8 CFR 103.2(b)(3) для всіх однакове, а практичні наслідки такі:

  • Робіть весь пакет однією партією. Різні перекладачі дають різну транслітерацію того самого прізвища — і офіцер бачить розбіжність там, де її не було.
  • Одна заява перекладача на документ. Тоді запит щодо одного документа не змушує переробляти весь пакет.
  • Українські документи про розлучення — окрема історія. Свідоцтво про розірвання шлюбу видається не завжди; часто доводиться подавати рішення суду. Переклад і засвідчення — на сторінці нотаріального перекладу свідоцтва про розірвання шлюбу.

Як замовити переклад з України

Схема для тих, хто вже в США: скани свідоцтва (обидва боки) надсилаєте нам на email чи в месенджер, прорахунок за 15 хвилин, готовий переклад із заявою перекладача англійською надсилаємо PDF того ж або наступного дня, паперовий комплект — поштою за потреби. Переклад англійською — від 300 грн за сторінку, Certified Translation для США, Канади й Британії — 200 грн за документ, нотаріальне засвідчення — 400 грн, якщо його вимагає конкретна установа.

Перед замовленням варто зробити одну річ, яка економить найбільше часу: письмово спитати установу, що саме їй потрібно. Якщо відповідь — нотаріальний варіант, усе про нього зібрано на сторінці нотаріальний переклад свідоцтва про шлюб. Повний перелік того, що ми готуємо для американських справ, — на сторінці документів для імміграції до США, а загальний огляд напрямку — на сторінці США.

  1. eCFR — 8 CFR § 103.2 (Submission and adjudication of benefit requests)
  2. USCIS — Form I-130, Petition for Alien Relative (форма та інструкція)
  3. USCIS Policy Manual, Volume 6, Part B, Chapter 6 — Spouses
  4. U.S. Department of State — Visa Reciprocity and Civil Documents: Ukraine
  5. Постанова КМУ від 07.03.2022 № 213 — державна реєстрація шлюбу в умовах воєнного стану

Часті питання

Чи потрібен нотаріальний переклад свідоцтва про шлюб для USCIS?

Ні. USCIS вимагає certified translation — повний переклад англійською плюс підписану заяву перекладача про те, що він компетентний перекладати з української і що переклад повний і точний. Нотаріуса норма 8 CFR 103.2(b)(3) не згадує взагалі. Нотаріально засвідчений переклад з України теж приймають, але він дорожчий, ніж потрібно, і сам по собі заяви перекладача англійською не замінює: посвідчувальний напис українського нотаріуса офіцер USCIS не читає. Якщо нотаріальний переклад у вас уже є, додайте до нього окрему сторінку з certification statement.

Чи потрібен апостиль на свідоцтво про шлюб для I-130?

Для подання до USCIS — ні. Служба оцінює документ і його переклад, а не легалізаційний штамп. Апостиль має сенс в інших сценаріях: консульський розгляд через NVC і Посольство США, подання до суду чи до органів штату. Вимоги до українських цивільних документів при консульському розгляді описує Reciprocity Schedule Держдепартаменту для України — звіряйтеся з ним до того, як платити за апостиль. Окремо врахуйте: заламіноване свідоцтво апостилем не супроводжують, бо неможливо перевірити бланк, і тоді спершу потрібне повторне свідоцтво в ДРАЦС.

Ми одружилися під час воєнного стану, без нареченого в ДРАЦС. Чи приймуть таке свідоцтво?

Свідоцтво як документ — так: постанова КМУ від 07.03.2022 № 213 дозволяє реєструвати шлюб без особистої присутності нареченого-військовослужбовця, тому документ законний в Україні. Але імміграційне право США має окрему норму: за INA 101(a)(35) шлюб, укладений без фізичної присутності подружжя разом, не створює статусу spouse, якщо він не був консумований після церемонії. Практично це означає, що свідоцтва може бути недостатньо, і питання це юридичне, а не перекладацьке — його варто поставити імміграційному адвокату до подання I-130. Для перекладу правило одне: якщо на свідоцтві чи в акті є відмітка про реєстрацію за особливим порядком, вона має бути перекладена, а не пропущена.

Чи достатньо витягу з ДРАЦС замість свідоцтва про шлюб?

Це різні документи. Витяг з Державного реєстру актів цивільного стану підтверджує наявність актового запису, але свідоцтвом не є, і для підтвердження самого шлюбу подають свідоцтво. Витяг потрібен в іншій ситуації: свідоцтво про шлюб після розірвання шлюбу повторно не видається, тому колишній шлюб або дівоче прізвище підтверджують саме витягом. Якщо оригінал свідоцтва втрачено, замовляють повторне свідоцтво в ДРАЦС — особисто, через консульство України або через довірену особу за довіреністю.

Чи може чоловік або дружина перекласти свідоцтво самостійно?

Формально 8 CFR 103.2(b)(3) цього не забороняє — норма говорить лише про компетентність перекладача й повноту перекладу. Але офіцер має дискрецію, і переклад, зроблений одним із подружжя саме у шлюбній справі, — класичний привід для RFE: людина засвідчує документ, який доводить її власний статус. Це важлива відмінність від Канади, де IRCC переклади від заявника, членів родини та імміграційного представника забороняє прямо. Здоровий глузд: третя сторона коштує кількасот гривень, а RFE коштує кілька місяців.

Потрібна допомога з документами?

Переклад свідоцтва про шлюб

Потрібен переклад? Надішліть документи — порахуємо за 15 хвилин

Фото або скан у месенджер чи на пошту. Знижка від 5 сторінок.

Схожі статті