Апостиль

Главное правило апостиля: штамп ставит только та страна, которая выдала документ. Немецкое свидетельство апостилируется в Германии, и ни один украинский орган не может легализовать иностранный документ задним числом. Поэтому этот шаг планируют до переезда или пересылки документов — доделать его уже из Украины обычно невозможно.

Второй факт, который экономит деньги: апостиль нужен не всегда. С Польшей у Украины действует договор о правовой помощи 1993 года, по которому официальные документы принимаются вообще без легализации. С Германией такого соглашения нет, и компетентный орган там зависит от типа документа: на документы ЗАГС апостиль ставит окружное правительство земли, на судебные и нотариальные — президент земельного суда, на федеральные — Bundesverwaltungsamt в Кёльне. Сроки — от нескольких дней до двух недель.

И о последовательности: сначала апостиль, потом перевод, потому что штамп является частью документа и тоже переводится. Не уверены, нужен ли апостиль именно вашему документу? Пришлите скан — проверим бесплатно, а нотариально заверенный перевод подготовим за 1–2 рабочих дня.