Документи для США
США — країна без присяжних перекладачів і з чіткими правилами: для імміграційних процедур працює certified translation — переклад із заявою перекладача про точність. Форма важлива не менше за зміст: USCIS відхиляє документи через відсутність правильної сертифікації частіше, ніж через якість перекладу.
Як це працює на практиці
- USCIS (імміграція, U4U, green card) — повний переклад англійською + certification of accuracy. Ми оформлюємо переклади саме в цьому форматі; нотаріальне засвідчення додаємо, якщо документ потрібен ще десь.
- Евалюація освіти (WES, ECE) — переклад диплома з додатком у форматі служби; порядок подачі в кожної свій.
- Суди, шлюб, штатні установи — тут зʼявляється апостиль: ставиться в Україні на оригінал до перекладу. Вимоги різняться між штатами — уточнюйте на місці, ми підкажемо, як спитати.
Як і для Канади, критична дрібниця — транслітерація імен за закордонним паспортом у всьому пакеті документів.
Документи в зворотний бік: зі США в Україну
Американські документи для використання в Україні потребують апостиля, який ставлять органи США (Secretary of State відповідного штату, для федеральних — Держдеп), і нотаріального перекладу українською. Особливий випадок — довіреності: схема «шаблон від українського нотаріуса → засвідчення в notary public → апостиль штату → зворотний переклад» описана в кейсі про довіреність з-за кордону.
Чим допоможе МоваПро
Зберемо пакет під вашу процедуру: документи для імміграції до США, нотаріальний переклад, апостиль де потрібен. Скани — одразу, папери — поштою, прорахунок за 15 хвилин.
Українські документи для використання у США
Документи для інших країн →Статті на цю тему вже готуються.
Американські документи для використання в Україні
Документи для інших країн →Статті на цю тему вже готуються.
Часті питання
Який переклад приймає USCIS?
USCIS вимагає повний переклад англійською із сертифікацією перекладача (certification of accuracy) — заявою про точність із підписом і даними перекладача. Нотаріальне засвідчення USCIS не вимагає, але воно не завадить, якщо документ підуть використовувати й в інших установах.
Чи потрібен апостиль на українські документи для США?
Для USCIS — зазвичай ні. Для судів, шлюбу, деяких штатних процедур і université — так: апостиль ставиться в Україні на оригінал до перекладу. Уточнюйте вимогу конкретної установи чи штату.
Як перекласти диплом для евалюації WES або ECE?
Служби оцінки освіти (WES, ECE) приймають дипломи з додатками в перекладі; частину документів надсилає сам виш. Ми перекладаємо пакет у форматі, який приймає обрана служба, і підказуємо порядок дій.
Які документи потрібні для програми U4U (Uniting for Ukraine)?
Типовий набір — свідоцтва про народження і шлюб, медичні довідки, документи про освіту. Повний перелік залежить від вашого кейсу; надішліть список від спонсора або адвоката — зберемо і перекладемо пакет.
Потрібна допомога з документами?
Перейти до послугиПотрібен переклад? Надішліть документи — порахуємо за 15 хвилин
Фото або скан у месенджер чи на пошту. Знижка від 5 сторінок.