Перейти к содержанию
МоваПроМоваПро

Виза невесты (K-1) в США: какие документы переводить украинской стороне

Опубликовано: 19 ноября 2026 г. · Актуально по состоянию на 19 ноября 2026 г.· Проверено: Дмитрий Ковалик, директор МоваПро, сертифицированный переводчик английского

Автор: Ярослава Капко — сертифицированный переводчик английского и итальянского языков, МоваПро (с 2012 года)

Кто требует
USCIS (петиция I-129F) и консульский отдел — на этапе собеседования
Апостиль
не нужен
Заверение
certified translation — полный перевод на английский с заявлением переводчика; нотариус и апостиль для визового пакета не требуются
Срок
1–2 рабочих дня на стандартный пакет документов
Стоимость
от 300 грн за страницу перевода на английский + 200 грн за Certified Translation за документ

Виза невесты K-1 — это не одна процедура, а две, и переводы в них нужны на разных этапах. Именно поэтому украинские пары чаще всего платят за документы дважды: сначала переводят «всё подряд» на этапе петиции, а потом заказывают то же самое повторно, потому что сроки истекли.

Разберём, что именно подаёт украинская сторона, что переводить не нужно, и где в этом маршруте есть чисто украинские узкие места, которых нет ни в американских гайдах, ни в чеклистах бюро.

Какие документы нужны для визы K-1 на самом деле

Два пакета на двух этапах, и они почти не пересекаются.

Этап 1 — петиция I-129F. Её подаёт в USCIS американский гражданин, а не вы. Там речь о его документах, доказательствах знакомства и реальности отношений, намерении вступить в брак в течение 90 дней. Украинских документов с заверенными переводами на этом этапе обычно не собирают — максимум паспортные данные и доказательства отношений.

Этап 2 — консульский. После одобрения петиции дело идёт в Национальный визовый центр и далее в пост, который проводит собеседование. Вот здесь и появляются гражданские документы, справки о несудимости, медосмотр и переводы. Именно этот этап стоит денег и времени.

Практический вывод: переводы заказывают после того, как известны дата собеседования и перечень вашего поста, а не в день одобрения петиции.

Что подаёт украинская сторона на собеседование

Набор, который повторяется из поста в пост:

  • Заграничный паспорт — действующий, с достаточным сроком действия.
  • Свидетельство о рождении — оригинал и фотокопия. В документе должны быть видны дата и место рождения и имена родителей: если в вашем свидетельстве чего-то из этого нет, вопрос решается повторным свидетельством, а не переводом.
  • Справки о несудимости — от страны гражданства и от стран длительного пребывания (ниже отдельный раздел).
  • Документы о прекращении предыдущих браков, если они были.
  • Медицинский осмотр у панельного врача — назначать стоит сразу после получения даты собеседования.
  • Подтверждение заявки DS-160 — отдельное для каждого заявителя, включая детей по визе K-2.
  • Финансовая поддержка от американского жениха или невесты.
  • Фотографии по требованиям поста.

Визовый сбор оплачивается в рамках процедуры поста — сумму и способ оплаты смотрите в действующей инструкции своего поста, потому что и то, и другое менялось.

Что переводить не нужно

Три документа, на которых украинцы регулярно переплачивают:

ДокументПереводПочему
Заграничный паспортне нуженданные уже латиницей, машиночитаемая зона тоже
Подтверждение DS-160не нужноформа заполняется на английском
Результаты медосмотране нужныпанельный врач оформляет их на английском и передаёт сам

А вот украинские гражданские документы — свидетельства, решения суда, выписки — существуют только на украинском, и без полного перевода на английский они в пакете не работают.

Какие справки о несудимости нужны — и почему часто две

Требование привязано не к гражданству, а к срокам пребывания. Инструкции Госдепартамента формулируют его так: справки подают заявители от 16 лет — от страны гражданства, если жили там определённый срок, от страны текущего проживания при пребывании шесть месяцев и более, и от каждой другой страны, где после 16 лет прожили 12 месяцев и более.

Для украинцев после 2022 года это означает простую вещь: одна выписка МВД часто не закрывает требование. Если вы с 2022 года живёте в Польше, Германии или Чехии по временной защите, страна пребывания тоже попадает под порог — и нужна справка от её органа.

Украинскую выписку берите полную, с перечнем всех фамилий, которые вы носили. Что именно заказывать, как это сделать через «Дію» и почему апостиль для визы не нужен — в материале о справке о несудимости для США.

Отдельная деталь, которой нет ни в одном чеклисте: требование к переводу самой справки зависит от поста. Инструкция посольства США в Киеве исходит из того, что перевод нужен для неукраинских справок — украинские консульские работники читают по-украински. Инструкции других постов, в частности Франкфурта, требуют заверенный английский перевод каждой справки, в которой есть запись. Поэтому правило простое: читайте инструкцию своего поста, а не общую статью, и если не уверены — переводите. Перевод одной страницы дешевле перенесённого собеседования.

Нужен ли апостиль на украинские документы для K-1?

Для визового пакета — нет. Инструкции для заявителей на иммиграционные и K-визы прямо говорят, что апостиль на справки о несудимости не нужен, и то же правило работает для остальных гражданских документов в консульском деле: консул оценивает оригинал документа и полноту перевода.

Апостиль понадобится в другой жизни — уже в США: лицензионный совет штата, оценка диплома, иногда банк или университет. Но это отдельные процедуры со своими требованиями, и тратить на них деньги до въезда смысла нет. Все американские документальные маршруты — USCIS, NVC, оценка диплома — собраны на странице США.

Документы о предыдущем браке: когда свидетельства не существует

Если кто-то из пары был в браке раньше, доказательство его прекращения обязательно. И здесь большинство украинских дел спотыкается: если брак расторгал суд после 27 июля 2010 года, свидетельства о расторжении брака в Украине не выдают — документом является решение суда с отметкой о вступлении в законную силу.

Переводится такое решение полностью, а не только резолютивная часть, и отметка о вступлении в законную силу должна быть в переводе обязательно. Детали — в материале о документах о разводе для USCIS; требование на консульском этапе K-1 то же самое.

Где сейчас проходит собеседование

Этот вопрос стоит проверять на момент вашего дела, а не читать в статье. Действующая инструкция посольства США в Киеве описывает процедуру для K-виз с медосмотром в Украине и собеседованием в Киеве; при этом заявители, законно проживающие в другой стране, обычно проходят собеседование в посте по месту жительства — для украинцев в Польше это Варшава, в Германии Франкфурт.

Окончательно пост определяет Национальный визовый центр в письме о назначении собеседования. Именно это письмо, а не форум и не агентство, диктует, по чьей инструкции вы собираете пакет — и, как показано выше, инструкции постов в деталях различаются.

Военное положение и выезд: что посольство не решает

Об этом стоит знать до того, как пара потратит деньги на процедуру. Инструкция посольства США в Киеве прямо указывает: виза не даёт права на выезд из Украины тем, кого не выпускают во время военного положения, и посольство не вмешивается в вопросы воинского учёта и не выдаёт документов для разрешения на выезд.

Для пар, где в США едет жених призывного возраста, это означает, что выезд — отдельная украинская процедура с отдельными документами, и решать её нужно параллельно с визовой, а не после получения визы. Визовое дело этот вопрос не закрывает.

Перевод: что означает «certified» в американском деле

Американское требование к переводу одно и то же для USCIS и для консульского отдела: перевод должен быть полным, и к нему прилагается подписанное заявление переводчика о том, что он владеет обоими языками и перевёл документ точно. Заявление на английском, с датой, полным именем и контактными данными.

Чего в нём нет: нотариуса, апостиля, печати государственного органа. Подробный разбор этой нормы — в материале о переводе свидетельства о браке для USCIS, а общую картину видов заверения в Украине мы описали отдельно.

Один совет, которого нет в инструкциях: храните электронные копии всех переводов. После въезда они понадобятся ещё раз — для подачи на изменение статуса.

Сколько стоит перевод пакета K-1

Перевод на английский стоит 300 грн за стандартную страницу (1800 знаков с пробелами), заверение Certified Translation — 200 грн за документ. Типичный пакет украинской стороны выглядит так:

ДокументОбъёмОриентировочная стоимость перевода
Свидетельство о рождении1 страница300 грн + 200 грн заверение
Выписка о несудимости1 страница300 грн + 200 грн заверение
Свидетельство о расторжении брака1 страница300 грн + 200 грн заверение
Решение суда о разводе2–4 страницыот 600 грн + 200 грн заверение
Свидетельство о рождении ребёнка (K-2)1 страница300 грн + 200 грн заверение

Цена «от 300 грн» — это за одну стандартную страницу перевода на английский; на коротких свидетельствах она и является окончательной, на судебных решениях умножается на объём. От пяти страниц действует скидка. Полный прайс — на странице цен.

90 дней после въезда: те же переводы ещё раз

После въезда по визе K-1 пара должна вступить в брак в течение 90 дней — это условие самой визы, а не рекомендация. Далее подаётся заявление на изменение статуса (форма I-485), и там те же украинские документы понадобятся уже в американском деле: свидетельство о рождении, документы о предыдущих браках.

Из этого следуют две практические вещи. Во-первых, переводы не выбрасывайте и держите в электронном виде — повторный заказ из-за границы дольше и дороже. Во-вторых, американское свидетельство о браке, которое вы получите после церемонии, переводить не нужно: оно уже на английском.

Типичные ошибки

  1. Переводы заказывают на этапе петиции. К собеседованию справка о несудимости успевает постареть, и её берут повторно.
  2. Готовят только украинскую выписку о несудимости. Страна временной защиты тоже попадает под порог.
  3. Переводят только резолютивную часть решения суда. Нужно решение полностью, с отметкой о вступлении в законную силу.
  4. Переводы разных документов делаются в разное время и в разных местах — и фамилия в них написана по-разному.
  5. Выезд планируют «после визы». Для мужчин призывного возраста это отдельная процедура, и посольство в ней не помогает.

Как это выглядит с нашей стороны

Пакет K-1 мы собираем как один комплект, а не как набор отдельных заказов: одинаковая транслитерация имён во всех документах, одинаковое оформление заявления о точности, полные переводы без «сокращений для экономии». Перед началом спрашиваем две вещи — какой пост проводит собеседование и какие страны вы перекрываете по срокам пребывания. Ответы меняют состав пакета, и выяснить их дешевле до оплаты, чем после.

Готовим за 1–2 рабочих дня, скан в тот же день, оригиналы самовывозом из офиса у Золотых ворот или Новой почтой. Если среди документов есть судебное решение или смена фамилии — скажем сразу, сколько это страниц. Детали услуг: документы для иммиграции в США и нотариальный перевод свидетельства о рождении. Напишите нам — расчёт за 15 минут.

  1. U.S. Department of State — Nonimmigrant Visa for a Fiancé(e) (K-1)
  2. U.S. Embassy Kyiv — инструкции для заявителей на K-визы (KEV supplement)
  3. U.S. Department of State — Collect Civil Documents (требования к справкам о несудимости)
  4. USCIS — Form I-129F, Petition for Alien Fiancé(e)

Частые вопросы

Нужно ли заверять переводы для K-1 у нотариуса?

Нет. Американские требования к переводу касаются заявления переводчика, а не нотариального удостоверения: перевод должен быть полным, и к нему прилагается подписанное заявление о том, что переводчик компетентен, а перевод точен. Нотариус в этой схеме ничего не добавляет — его подпись удостоверяет личность переводчика на украинском языке, и для консульского отдела это не то заявление, которое у вас просят. Нотариальное заверение имеет смысл лишь тогда, когда тот же документ нужен вам ещё и для украинского учреждения или банка.

Нужно ли переводить свидетельство о рождении ребёнка, который едет по визе K-2?

Да, и это отдельный документ, а не приложение к вашему. Дети жениха или невесты до 21 года могут ехать по визе K-2, но каждый из них подаёт собственную заявку DS-160 и платит собственный сбор. Соответственно каждому нужен свой набор: заграничный паспорт, свидетельство о рождении с переводом, фото, медосмотр. Если второй родитель ребёнка жив и не едет вместе, отдельно готовьте документы о праве на выезд — это украинский вопрос, и решается он до собеседования, а не на нём.

Что делать, если фамилия в паспорте и в свидетельстве написаны по-разному?

Этот вопрос решается в переводе, а не в документе. Переводчик пишет фамилию точно так, как она стоит в заграничном паспорте, а рядом — транслитерацию из украинского документа, чтобы консул видел, что это один и тот же человек. Проблема возникает тогда, когда переводы разных документов сделаны в разное время разными людьми: в одном Hanna, в другом Anna. Поэтому весь пакет K-1 стоит переводить в одном месте и одновременно — согласованность написаний в нём важнее скорости.

Нужна ли справка о несудимости из страны, где я живу по временной защите?

Скорее всего, да. Справки просят не только от страны гражданства: требование привязано к срокам пребывания, и страна, где вы прожили более шести месяцев как текущее место жительства, под него попадает. Для украинцев, которые с 2022 года живут в Польше, Германии или Чехии, это означает два документа: украинскую выписку МВД и справку из страны пребывания. Пороги для разных категорий стран инструкции формулируют отдельно, поэтому свой случай сверяйте с инструкцией поста, который проводит ваше собеседование.

Когда заказывать переводы — сразу или перед собеседованием?

Перед собеседованием, когда уже известна дата и перечень от вашего поста. На этапе петиции I-129F украинские документы массово не нужны: её подаёт американская сторона, и речь там идёт преимущественно о доказательствах отношений и намерении вступить в брак. Если заказать весь пакет переводов на старте, часть из них к собеседованию успеет «постареть» вместе со справкой о несудимости — а переплатить придётся дважды.

Нужна помощь с документами?

Перевод свидетельства о рождении

Нужен перевод? Отправьте документы — посчитаем за 15 минут

Фото или скан в мессенджер или на почту. Скидка от 5 страниц.

Похожие статьи