Терміновий нотаріальний переклад свідоцтва про шлюб
Оновлено:
Вам необхідно зробити терміновий нотаріальний переклад свідоцтва про шлюб? У бюро перекладів МоваПро ми вже понад 12 років надаємо послуги нотаріального перекладу у Києві та по всій Україні. Нам довіряють як індивідуальні клієнти, так і корпорації, такі як ПриватБанк, Samsung та LG, а також благодійні організації, наприклад, ЮНІСЕФ.
Ми співпрацюємо з дипломованими перекладачами та надійними нотаріусами, виконуємо замовлення в необхідні для вас терміни та гарантуємо повну конфіденційність документів — як під час роботи, так і після її завершення. Розрахуємо вартість протягом 15 хвилин і зробимо знижку, якщо замовите від 5 сторінок.
Вартість: від 570 грн (переклад — від 170 грн за документ залежно від мови, нотаріальне засвідчення — 400 грн) Строк виконання: від 2 годин Консультація: безкоштовно
Нотаріальний переклад свідоцтва про шлюб: що потрібно знати про специфіку
Нотаріальний переклад свідоцтва про шлюб — це переклад з одночасним засвідченням справжності підпису перекладача нотаріусом. Оригінал документа або його копія зшивається з перекладом, на останній сторінці якого перекладач у присутності нотаріуса ставить свій підпис, а нотаріус засвідчує його справжність.
Краще звертатися за нотаріальним перекладом документів в одну компанію, а не окремо в бюро перекладів, а потім — до нотаріуса. Перекладач має бути зареєстрований у реєстрі нотаріуса, тому, якщо надати нотаріусу переклад, виконаний власноруч або стороннім перекладачем, засвідчити його не буде можливості.
Усі наші перекладачі — дипломовані спеціалісти, а нотаріус знаходиться прямо в нашому офісі, тому ми можемо швидко виконати нотаріальний переклад ваших документів.
Вартість перекладу свідоцтва про шлюб
Зазвичай вартість перекладу одного типового документа дорівнює вартості перекладу однієї стандартної сторінки. У випадку, коли кількість тексту перевищує 1800 знаків із пробілами, вартість перекладу розраховується виходячи з кількості знаків, помноженої на тариф за переклад на цільову мову.
| Мовна пара | Вартість за 1800 знаків із пробілами (або 1 стандартний документ) |
|---|---|
| Переклад з/на англійську | 300 грн |
| Переклад з/на польську | 430 грн |
| Переклад з/на німецьку | 450 грн |
| Переклад з/на чеську | 450 грн |
| Переклад з/на словацьку | 450 грн |
| Переклад з/на французьку | 450 грн |
| Переклад з/на іспанську | 450 грн |
| Переклад з/на італійську | 450 грн |
Повний прайс для 40+ мов — на сторінці цін.
Вартість нотаріального засвідчення перекладу свідоцтва про шлюб
У нас є всі необхідні умови для швидкого нотаріального засвідчення перекладу: ми давно співпрацюємо з надійними і перевіреними нотаріусами. Існує декілька варіантів нотаріального засвідчення перекладу свідоцтва про шлюб, ціни на які зазначено нижче.
Засвідчення підпису перекладача без засвідчення копії документа — 400 грн за документ
Для надання перекладу офіційного статусу його необхідно засвідчити нотаріально. Під час засвідчення нотаріус перевіряє диплом і документи перекладача та засвідчує його підпис на документі. Переклад прикріплюється до оригіналу або копії документа, а на звороті останнього аркуша перекладу робиться нотаріальний запис. Документ скріплюється та підписується перекладачем, нотаріусом та державною гербовою печаткою.
Нотаріальне засвідчення перекладу може знадобитися для використання перекладу в офіційних цілях на території України: наприклад, у суді, при оформленні посвідки на проживання, ІПН чи інших документів для іноземців, для укладання договорів купівлі-продажу, довіреностей, заяв. Для використання документів за кордоном у багатьох випадках також необхідне нотаріальне засвідчення, але вимоги відрізняються залежно від країни та установи, тому необхідно заздалегідь зʼясувати необхідні вимоги до засвідчення.
Засвідчення підпису перекладача з одночасним засвідченням копії документа — 400 грн за документ (до 10 сторінок)
У цьому випадку разом із підписом перекладача нотаріус також засвідчує вірність копії документа. Для цього, зазвичай, потрібно предʼявити оригінал документа нотаріусу. Процедура охоплює дві ключові перевірки: автентичність підпису професіонала, який виконав переклад, та точність копії документа порівняно з його оригіналом.
Цей тип засвідчення може знадобитися, коли переклад підшивається до копії документа, а не до оригіналу, але приймаюча установа чітко вимагає нотаріального засвідчення копії документа.
Терміни виконання нотаріального перекладу можуть варіюватися залежно від обсягу та складності документів, а також від робочого графіка нотаріуса та перекладача. Зазвичай це займає від 2 годин до тижня.
Двомовне засвідчення підпису перекладача (та, за необхідності, копії документа) — вартість уточнюйте у менеджера
У цьому випадку нотаріус засвідчує підпис перекладача та, за потреби, копію документа. Текст засвідчення викладається українською мовою з дублюванням мовою перекладу. Такий варіант засвідчення рекомендуємо використовувати, коли переклад потрібен для використання за кордоном.
Двомовний текст засвідчення скріплюється печаткою та підписами перекладача та нотаріуса. Таким чином, засвідчений переклад буде зрозумілим для закордонних установ, до яких він подаватиметься, адже нотаріальне свідоцтво викладено й мовою країни, де використовуватиметься переклад.
Формулювання тексту нотаріального напису, що засвідчує переклад та копію документа, встановлене Міністерством юстиції України. Отже, у засвідченні обовʼязково має фігурувати текст українською мовою, а продублювати його мовою перекладу можна за бажанням клієнта.
Часті питання
Що таке нотаріальний переклад?
Нотаріальний переклад — це переклад документа, виконаний кваліфікованим перекладачем та засвідчений нотаріусом. Нотаріус підтверджує справжність підпису перекладача, і такий переклад може використовуватися для офіційних цілей: представлення в суді, нотаріальні дії, міграційні питання або інші ситуації, де потрібне підтвердження достовірності перекладу. Відповідно до законодавства України нотаріально може бути засвідчено переклад, виконаний лише фаховим дипломованим перекладачем.
Що таке нотаріальне засвідчення перекладу?
Нотаріальне засвідчення перекладу — це засвідчення нотаріусом справжності підпису перекладача.
Як довго зазвичай триває процес нотаріального перекладу?
Терміни виконання нотаріального перекладу можуть варіюватися залежно від обсягу та складності документів, а також від робочого графіка нотаріуса та перекладача. Зазвичай це займає від 2 годин до тижня.
Чи можна перекласти документ самостійно і потім завірити його у нотаріуса?
Ні, для нотаріального перекладу необхідно звернутися до кваліфікованого перекладача, який зробить переклад відповідно до всіх вимог, і тільки після цього нотаріус може підтвердити його.
Коли може знадобитися переклад свідоцтва про шлюб?
Переклад свідоцтва про шлюб необхідний для офіційного визнання документа в інших країнах під час важливих юридичних процедур: отримання посвідки на проживання (для підтвердження сімейного статусу), подання на громадянство іншої країни, працевлаштування за кордоном, отримання візи та зміни прізвища, оформлення нового паспорта, а також при поданні загального пакета документів до юридичних і державних установ. Ми здійснюємо переклади з та на багато мов, включно з англійською, німецькою і французькою, забезпечуючи точність та відповідність усім стандартам.
Як можна замовити переклад свідоцтва про шлюб у вашому бюро?
Відскануйте або зробіть чіткі фотографії потрібних сторінок свідоцтва про шлюб і надішліть їх нам через сайт, у месенджер або на електронну пошту. При замовленні повідомте менеджеру: як правильно написані імʼя та прізвище особи, зазначеної у свідоцтві, згідно із закордонним паспортом; термін, у який вам необхідно отримати готовий переклад; країну, для якої ви замовляєте переклад, та чи потрібно прикріпити спеціальну форму завірки, якщо це вимагається для вашого випадку.
Скільки коштує нотаріальний переклад свідоцтва про шлюб?
Нотаріальний переклад свідоцтва про шлюб коштує від 570 грн залежно від мови перекладу та типу нотаріального засвідчення: переклад — від 170 грн за документ залежно від мови, нотаріальне засвідчення — 400 грн.
Як можна нотаріально засвідчити переклад свідоцтва про шлюб?
Існує три види нотаріального засвідчення перекладу свідоцтва про шлюб: засвідчення підпису перекладача без одночасного засвідчення копії документа (400 грн), засвідчення підпису перекладача з одночасним засвідченням копії документа (400 грн) та двомовне засвідчення підпису перекладача та, за необхідності, копії документа (вартість уточнюйте у менеджера).
Де можна в Києві зробити терміновий нотаріальний переклад свідоцтва про шлюб?
Зверніться до бюро перекладів МоваПро в Києві. Усі наші перекладачі — дипломовані спеціалісти, а нотаріус знаходиться прямо в нашому офісі, тому ми можемо швидко виконати нотаріальний переклад ваших документів.
Потрібен переклад? Надішліть документи — порахуємо за 15 хвилин
Фото або скан у месенджер чи на пошту. Знижка від 5 сторінок.