Перейти до змісту
МоваПроМоваПро

Нотаріальний переклад свідоцтва про шлюб

від 570 грнПрорахунок за 15 хвилинТерміново — від 2 годинЯрославів Вал 9 · 2–3 хв від метро Золоті ВоротаДоставка: Нова пошта / DHL4,9 · 238 відгуків у Google · з 2012 рокуДля бізнесу →

Оновлено:

Підготувала: Ярослава Капко, сертифікована перекладачка англійської та італійської мов · Перевірив: Дмитро Ковалик, директор МоваПро, сертифікований перекладач англійської

Серед усіх документів РАЦС свідоцтво про шлюб найчастіше живе «міжнародним» життям. Воно єдине підтверджує сімейний статус пари, тому щойно родина перетинає кордон — один із подружжя їде на роботу, другий подається слідом, компанія оформлює релокацію — саме цей документ просять перекласти й засвідчити нотаріально. Причому нерідко кілька разів: для консульства, для міграційної служби, для роботодавця.

Бюро перекладів МоваПро працює з документами РАЦС із 2012 року. Нотаріус веде прийом просто в нашому офісі, тож підпис перекладача засвідчується без окремих поїздок, а типове свідоцтво готове наступного робочого дня, терміново — від 2 годин. Прорахунок надішлемо протягом 15 хвилин; від 5 сторінок діє знижка.

Скільки коштує переклад свідоцтва про шлюб?

Переклад свідоцтва про шлюб англійською з нотаріальним засвідченням коштує 700 грн: 300 грн — робота перекладача, 400 грн — нотаріус. Польською виходить 830 грн, німецькою — 850 грн, а пара українська ↔ російська — від 570 грн. Бланк свідоцтва займає одну перекладацьку сторінку (1800 знаків із пробілами), тож суму можна порахувати ще до того, як ви надішлете скан.

МоваЛише перекладПереклад + печатка бюроПереклад + нотаріус
Англійська300 грн400 грн700 грн
Польська430 грн530 грн830 грн
Німецька450 грн550 грн850 грн
Французька, іспанська, італійська450 грн550 грн850 грн
Чеська, сербська, румунська450 грн550 грн850 грн
Шведська, данська, норвезька600 грн700 грн1000 грн
Українська ↔ російська170 грн270 грнвід 570 грн

Свідоцтво, на якому вже є апостиль, рахується як 1,5 сторінки, бо штамп — це додатковий текст: англійською 450 грн, польською 645 грн, німецькою 675 грн. Для перекладів з російської чи на російську нотаріальне засвідчення може коштувати більше, звідси «від» в останньому рядку. Тарифи на решту мов — на сторінці цін.

Нотаріальне засвідчення перекладу свідоцтва про шлюб: три варіанти по 400 грн

Нотаріус засвідчує переклад свідоцтва про шлюб за 400 грн за документ у будь-якому з трьох варіантів: лише підпис перекладача, підпис разом із вірністю копії або двомовний напис. Подружжю зазвичай зручніший перший: переклад підшивається до ксерокопії, а оригінал залишається у вас і ще знадобиться другому з вас для власної подачі. Як влаштований кожен варіант — на сторінці нотаріального перекладу; лише нотаріальна копія свідоцтва без перекладу — окрема послуга за 300 грн, нотаріальне засвідчення копій.

Кому і навіщо: чотири типові маршрути цього документа

Візи для подружжя та воззʼєднання сімʼї. Польща, Німеччина і Чехія дозволяють членам родини працівника отримати дозвіл на перебування на підставі шлюбу; у Канаді діє спонсорство подружжя, у США — імміграційні категорії для чоловіка або дружини громадянина. Назви програм усюди різні, суть вимоги однакова: консульству потрібен офіційний доказ шлюбу з засвідченим перекладом, і дати та імена в ньому звіряють по всьому пакету.

Релокаційний пакет від роботодавця. Коли компанія перевозить співробітника разом із сімʼєю, страховка, житло та віза для другого з подружжя оформлюються на підставі підтвердженого шлюбу. HR-відділи зазвичай просять переклад англійською або мовою країни призначення.

Підтвердження зміни прізвища. Після одруження прізвище в нових документах перестає збігатися з прізвищем у дипломі, трудовій чи банківських справах. Єдиний документ, який пояснює установі цю розбіжність, — свідоцтво про шлюб. Його часто подають у парі зі свідоцтвом про народження, щоб показати повний ланцюжок від дівочого прізвища до нинішнього. Якщо це не перший шлюб, до комплекту може знадобитися й переклад документа про розірвання попереднього.

Майнові та спадкові справи. Купівля нерухомості подружжям, спадщина після чоловіка чи дружини, шлюбні договори — закордонні нотаріуси й суди приймають український документ лише із засвідченим перекладом.

На яку мову перекладають свідоцтво про шлюб?

Мову й спосіб засвідчення задає установа, яка прийматиме документ, а не країна загалом. Найчастіше свідоцтво про шлюб у нас замовляють англійською, польською та німецькою — нижче ціна і те, що варто знати про кожну з них.

Переклад свідоцтва про шлюб на англійську — 300 грн

Свідоцтво про шлюб англійською коштує 300 грн за переклад, 400 грн із печаткою бюро, 500 грн як Certified Translation і 700 грн із нотаріусом. Який варіант брати, залежить від адресата:

  • USCIS (США). Потрібен повний переклад із заявою перекладача про точність і компетентність — це Certified Translation, 500 грн разом із перекладом. Нотаріуса й апостиля для подання до USCIS не вимагають; подробиці — у гіді переклад свідоцтва про шлюб для USCIS.
  • Канада й Велика Британія. Той самий формат із заявою перекладача — 500 грн; нотаріальний варіант за 700 грн беруть, коли установа прямо його просить.
  • Роботодавець, страхова, банк. Зазвичай вистачає печатки бюро — 400 грн.

Дату реєстрації шлюбу в англійському тексті пишемо з місяцем словом (5 August 2023), бо запис 05.08.2023 американський і британський читач розуміють по-різному.

Переклад свідоцтва про шлюб на польську — 430 грн

Польською свідоцтво про шлюб коштує 430 грн за переклад і 830 грн із нотаріальним засвідченням. Але спершу зʼясуйте, куди саме воно піде: польський РАЦС (USC), суди та нотаріуси приймають лише переклад присяжного перекладача — tłumacz przysięgły, і нотаріальний з України там не спрацює. Воєводські управління у справах карти побиту найчастіше теж просять присяжний. Нотаріальний переклад із Києва зазвичай підходить банку, роботодавцю чи орендодавцю.

Апостиль для Польщі формально не потрібен: між країнами діє договір про правову допомогу. Що приймає кожна установа, розписано в гіді коли потрібен присяжний переклад для Польщі; обидва формати замовляються в нас — див. присяжний переклад польською.

Переклад свідоцтва про шлюб на німецьку — 450 грн

Німецькою свідоцтво про шлюб коштує 450 грн за переклад і 850 грн із нотаріусом; з апостилем, який теж перекладається, — 675 грн за переклад і 1075 грн із нотаріальним засвідченням. Саме такий комплект потрібен для візи на воззʼєднання сімʼї: посольство Німеччини просить оригінал свідоцтва, апостиль і переклад із нотаріально засвідченим підписом перекладача, плюс копії. Порядок і перелік копій — у гіді свідоцтво про шлюб для воззʼєднання сімʼї в Німеччині.

Інша справа — Standesamt, наприклад для зміни прізвища чи реєстрації дитини вже в Німеччині. Він працює лише з beglaubigte Übersetzung від перекладача, уповноваженого німецьким судом, і вимагає імена за стандартом ISO 9. Для цієї установи замовляти переклад в Україні не варто — чому, пояснює гід присяжний чи нотаріальний переклад для Німеччини.

Французькою, іспанською, італійською та іншими мовами

Французькою, іспанською та італійською переклад свідоцтва про шлюб коштує 450 грн, із нотаріусом — 850 грн. Для Італії, Іспанії та Франції можливі два маршрути: подвійний апостиль або апостиль на оригіналі плюс переклад перекладача, акредитованого при консульстві, — який із них обрати, вирішує установа. Про другий маршрут розповідають сторінки присяжного перекладу французькою, іспанською та італійською.

Чеською, сербською, румунською — теж 450 грн; шведською, данською й норвезькою — 600 грн.

З польської, німецької чи англійської на українську

Іноземне свідоцтво про шлюб перекладається українською за тим самим тарифом: з польської — 430 грн, з німецької — 450 грн, з англійської — 300 грн, плюс 400 грн нотаріус. Такий переклад потрібен, щоб шлюб, укладений за кордоном, визнали українські установи — для зміни прізвища в паспорті, у нотаріуса чи в банку. Німецький Heiratsurkunde подається з апостилем, польський akt małżeństwa — без нього. Про весь маршрут — гід іноземне свідоцтво про народження та шлюб в Україні.

Прізвище, якого ще немає в жодному паспорті

У більшості перекладів ми просто повторюємо написання із закордонного паспорта. Зі свідоцтвом про шлюб так виходить не завжди: нове прізвище щойно зʼявилося, і паспорта з ним ще не існує. Переклад у такому разі мусить передбачити майбутнє написання.

Практична порада: визначте латинське написання один раз — за чинними правилами транслітерації, за якими Державна міграційна служба оформить новий паспорт, — і далі тримайтеся його скрізь: у перекладах, квитках, банківських картках. Якщо заяву на паспорт уже подано, надішліть нам написання з неї. А коли частину документів вам перекладали раніше, попередьте — узгодимо транслітерацію з уже поданими перекладами, щоб пакет не «розсипався» на дві різні особи. Як саме нове прізвище виглядатиме латиницею за чинними правилами, можна заздалегідь перевірити нашим безкоштовним інструментом транслітерації.

Як виглядає переклад свідоцтва про шлюб англійською: зразок полів

У свідоцтві про шлюб удвічі більше імен, ніж у більшості документів РАЦС, і два окремі рядки, яких немає ніде більше, — прізвища після реєстрації.

Поле українського бланкаУ перекладі англійською
Свідоцтво про шлюбMarriage Certificate
Прізвище, імʼя, по батькові чоловіка і дружиниSurname, Given name, Patronymic
Громадянство, дата й місце народження кожногоCitizenship, Date of birth, Place of birth
Дата реєстрації шлюбу — цифрами й словамиDate of marriage registration
Номер актового запису про шлюбMarriage record No.
Прізвище після державної реєстрації шлюбу: чоловіка, дружиниSurname after state registration of marriage: husband, wife
Місце державної реєстрації та орган, що видав свідоцтвоPlace of state registration, Issuing authority
Дата видачі, серія та номер бланкаDate of issue, Series, No.
Герб, печатка, підпис керівника відділу[Coat of arms of Ukraine], [Round seal: …], [signature]

Дошлюбне прізвище і прізвище після реєстрації транслітеруються за одним правилом, щоб у парі «було — стало» різнилося лише те, що справді змінилося.

Апостиль: спершу штамп, потім переклад

Свідоцтва РАЦС апостилює Міністерство юстиції України, і послідовність тут принципова: апостиль ставиться на оригінал до перекладу — тоді штамп перекладається разом із документом. Деякі країни додатково вимагають апостиль і на нотаріально засвідчений переклад, так званий подвійний апостиль; чи потрібен він саме вам, залежить від країни та установи, тому це варто зʼясувати до подання. Вартість апостиля вказана окремо від перекладу і вже включає державне мито — див. ціни; строки уточнюйте на момент замовлення. Повний маршрут описано на сторінці легалізації документів та апостиля. До речі, маршрут апостиля для будь-якого документа можна перевірити нашим безкоштовним визначником.

Три нюанси, з якими стикаються саме власники свідоцтв про шлюб:

  • Свідоцтва «Шлюбу за добу» — звичайні документи РАЦС: видані за спрощеною процедурою, вони апостилюються й перекладаються так само, як і решта.
  • Радянські бланки дійсні й перекладаються з російської, але апостиль на них не проставляється — для апостиля спершу отримується повторне свідоцтво.
  • Повторне свідоцтво видає РАЦС на підставі актового запису; заява подається зокрема через Дію. Ми супроводжуємо отримання повторних свідоцтв за довіреністю — зручно, якщо ви вже за кордоном.

Скільки коштує апостиль на свідоцтво про шлюб разом із перекладом

Апостиль на свідоцтво про шлюб коштує 3000 грн за документ і займає 5–7 робочих днів, не рахуючи дня подачі. Разом із перекладом англійською (450 грн, бо документ з апостилем — це 1,5 сторінки) і нотаріальним засвідченням (400 грн) виходить 3850 грн; з перекладом німецькою — 4075 грн.

Штамп ставиться на оригінал, тому свідоцтво потрібно принести в офіс або надіслати Новою поштою — скану тут недостатньо. Якщо країна просить подвійний апостиль, другий штамп проставляється вже на нотаріально засвідчений переклад як на нотаріальний документ — це ще 3000 грн. Його зазвичай просять, зокрема, Австрія, Бельгія, Італія, Нідерланди, Франція та Швейцарія, але остаточну відповідь дає установа, куди ви подаєтеся. Для країн, які апостиль не визнають, замість нього робиться консульська легалізація — її маршрут описано на сторінці апостиля та легалізації, а процедуру Мінʼюсту — в гіді апостиль Мінʼюсту на документи РАЦС.

Якщо шлюб з іноземцем реєструється в Україні

Тут документи рухаються у зворотний бік: українською перекладаються паспорт іноземця та його довідка про відсутність перешкод для шлюбу, і переклад засвідчується нотаріально. А вже після реєстрації українське свідоцтво за потреби готується для країни вашого подружжя. Обидва напрямки — переклад з іноземної та на іноземну — робимо в одному офісі.

Чи можна перекласти свідоцтво про шлюб самому й завірити в нотаріуса?

Ні: нотаріус засвідчує підпис тільки того перекладача, чий диплом він перевірив. Для USCIS у США нотаріус не потрібен, і формально правило не забороняє перекладати одному з подружжя, але саме у шлюбній справі такий переклад — типовий привід для додаткового запиту.

Де зробити переклад свідоцтва про шлюб у Києві?

В офісі МоваПро біля метро «Золоті Ворота», де приймає і нотаріус, або онлайн — адреса й графік на сторінці контактів. Оригінал свідоцтва потрібен лише у двох випадках: для апостиля і коли нотаріус засвідчує ще й копію.

Як замовити переклад свідоцтва про шлюб: чотири кроки

Від вас потрібні скан свідоцтва, латинське написання обох прізвищ і назва установи, куди подається документ.

  1. Запитайте установу, якою мовою потрібен переклад, чим його засвідчити й чи потрібен апостиль.
  2. Надішліть свідоцтво й паспорти: бланк з обох боків і сторінки закордонних паспортів обох із подружжя. Якщо паспорта на нове прізвище ще немає, напишіть, яке написання вкажете в заяві.
  3. Звірка імен. Чотири написання — два дошлюбні прізвища і два після реєстрації — звіряємо з паспортами та з раніше зробленими перекладами.
  4. Засвідчення й видача — у нотаріуса в тому самому офісі.

Суму для вашої мови видно в таблиці вище, тарифи на решту мов — на сторінці цін. Замовити переклад.

  1. Закон України «Про нотаріат» (стаття 79 — засвідчення вірності перекладу)
  2. Закон України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану»
  3. Постанова КМУ від 18.01.2003 № 61 про надання повноважень на проставлення апостиля

Часті питання

Хто проставляє апостиль на свідоцтво про шлюб і коли його робити?

Апостиль на свідоцтва РАЦС проставляє Міністерство юстиції України. Робити його потрібно до перекладу: спочатку апостиль на оригінал, потім переклад документа разом зі штампом, і вже після цього — нотаріальне засвідчення. Якщо перекласти документ раніше, штамп апостиля залишиться неперекладеним, і закордонна установа може повернути пакет. Державне мито вже входить у вартість апостиля в нашому прайсі.

Ми розписалися за програмою «Шлюб за добу». Таке свідоцтво приймуть за кордоном?

Так. Свідоцтва, видані за спрощеною процедурою реєстрації, — це звичайні документи РАЦС на стандартному бланку, і апостилюються та перекладаються вони так само, як видані у звичайному порядку. Закордонна установа не побачить різниці, бо її й немає: юридична сила документа однакова.

Після весілля я взяла прізвище чоловіка, але закордонний паспорт ще на дівоче. Як писати прізвище в перекладі?

Це найважливіше питання саме для свідоцтва про шлюб. Якщо новий закордонний паспорт уже подано на оформлення, повідомте нам написання із заяви — переклад має його повторити. Якщо ще ні, ми транслітеруємо нове прізвище за чинними правилами транслітерації, за якими паспорт і буде оформлено. Головне — зафіксувати одне латинське написання і використовувати його в усіх документах: розбіжність навіть в одній літері установи трактують як дані різних осіб.

Мій наречений — іноземець, одружуємося в Україні. Що перекладати?

У цьому випадку потік документів зворотний: українською перекладаються документи іноземця — паспорт і довідка про відсутність перешкод для шлюбу (про сімейний стан), із нотаріальним засвідченням перекладу. Українське свідоцтво про шлюб ви отримаєте вже після реєстрації, і за потреби ми перекладемо його для країни вашого подружжя. Обидва напрямки робимо в одному офісі.

Свідоцтво про шлюб радянського зразка або загублене. Як діяти?

Радянські свідоцтва зберігають юридичну силу, і для перекладу вони придатні — ми перекладаємо їх із російської з розшифровкою печаток. Але апостиль на бланки старого зразка не проставляється, тому для країн, які його вимагають, спершу отримується повторне свідоцтво. Його видає РАЦС на підставі актового запису, заяву можна подати через Дію, а якщо ви за кордоном — ми отримаємо повторний документ за довіреністю.

Чи потрібно разом зі свідоцтвом про шлюб перекладати свідоцтво про народження?

Дуже часто — так. Установи, які перевіряють зміну прізвища, хочуть бачити весь ланцюжок: дівоче прізвище у свідоцтві про народження, шлюб як підставу зміни, нове прізвище в паспорті. Тому ці два документи зазвичай замовляють разом — і ми звіряємо транслітерацію імен між ними, щоб пакет виглядав узгоджено.

Скільки коштує нотаріальний переклад свідоцтва про шлюб?

Від 570 грн за документ: переклад — від 170 грн залежно від мови (англійська — 300 грн, польська — 430 грн, німецька — 450 грн за 1800 знаків із пробілами), нотаріальне засвідчення підпису перекладача — 400 грн. Якщо приймаюча установа згодна на засвідчення печаткою бюро, це 100 грн замість нотаріального. Свідоцтво про шлюб — типовий документ на одну стандартну сторінку, тому точну суму назвемо за 15 хвилин.

Скільки коштує переклад свідоцтва про шлюб на англійську?

Сам переклад англійською — 300 грн. З печаткою бюро виходить 400 грн, у форматі Certified Translation для США, Канади чи Великої Британії — 500 грн, з нотаріальним засвідченням — 700 грн. Якщо на свідоцтві вже стоїть апостиль, тексту більше, і переклад рахується як 1,5 сторінки: 450 грн замість 300.

Чи можна перекласти свідоцтво про шлюб самостійно й засвідчити переклад у нотаріуса?

Ні. Нотаріус засвідчує підпис лише того перекладача, чий диплом він перевірив і хто розписується в його присутності, тому власний переклад чи переклад знайомого він не прийме. Для USCIS у США нотаріус не потрібен узагалі, проте переклад, який зробив хтось із подружжя у власній шлюбній справі, — типовий привід для додаткового запиту.

Потрібен переклад? Надішліть документи — порахуємо за 15 хвилин

Фото або скан у месенджер чи на пошту. Знижка від 5 сторінок.