Свидетельство о рождении
Перевод, апостиль и легализация свидетельства о рождении для разных стран и учреждений.
Этот тип документа — один из самых частых в международном документообороте, и требования к нему зависят не только от страны, но и от конкретного учреждения: университет, работодатель, миграционная служба или банк могут запрашивать разные формы заверения.
Типичный маршрут выглядит так: проверьте срок действия документа (часть справок действует 3–6 месяцев), при необходимости получите повторный экземпляр, поставьте апостиль, а затем закажите перевод с заверением — нотариальным или присяжным. В гидах ниже — требования конкретных стран и учреждений к этому документу.
Мы работаем с этими документами ежедневно: подскажем точный маршрут для вашей страны, выполним перевод, заверение и апостиль под ключ. Просчёт — за 15 минут.
Статьи по теме: Свидетельство о рождении
24 сентября 2026 г.
Брак в Германии: Ehefähigkeitszeugnis и пакет документов из Украины
Украина не выдаёт Ehefähigkeitszeugnis — нужно освобождение через OLG. Какие украинские документы идут в дело, апостиль, перевод. От 450 грн за страницу.
Читать1 октября 2026 г.
Перевод документов для Jobcenter в Германии
Какие документы Jobcenter просит перевести, почему присяжный перевод нужен там реже, чем говорят, и как добиться, чтобы перевод оплатило само ведомство.
Читать28 сентября 2026 г.
Присяжный перевод для Германии или нотариальный из Украины: что примут
Какое немецкое ведомство примет перевод из Украины, а какому нужна beglaubigte Übersetzung, почему Standesamt отказывает из-за ISO 9 и где искать переводчика.
Читать24 сентября 2026 г.
Брак на Кипре: документы, апостиль и перевод на английский
Что подают в кипрский муниципалитет: подтверждение семейного положения, апостиль, перевод на английский. Сроки, сборы, свидетельство в Украине. От 300 грн.
Читать3 июля 2026 г.
Документы для карты побыту в Польше: что переводить и как
Какие документы нужны для карты побыту в Польше в 2026 году: перечень, присяжный перевод или нотариальный, нужен ли апостиль. Советы бюро МоваПро, Киев.
Читать28 сентября 2026 г.
Присяжный перевод для Польши: когда действительно нужен tłumacz przysięgły
Какие польские учреждения требуют присяжный перевод, где сработает украинский нотариальный, как przysięgły заверяет готовый перевод и где переводят бесплатно.
Читать17 сентября 2026 г.
Перевод свидетельства о рождении для USCIS
Что USCIS действительно требует от перевода украинского свидетельства о рождении: certification statement, без нотариуса и апостиля. Перевод от 300 грн за страницу.
Читать10 сентября 2026 г.
Документы для Великобритании: банки, Home Office, перевод с заверением
Что такое certified translation, почему в Британии нет присяжных переводчиков и примут ли там перевод, сделанный в Украине. Перевод от 300 грн за страницу.
ЧитатьНужен перевод? Отправьте документы — посчитаем за 15 минут
Фото или скан в мессенджер или на почту. Скидка от 5 страниц.