Перейти к содержанию
МоваПроМоваПро

Спонсорство супруга в Канаде: документы и переводы

Опубликовано: 16 ноября 2026 г. · Актуально по состоянию на 16 ноября 2026 г.· Проверено: Дмитрий Ковалик, директор МоваПро, сертифицированный переводчик английского

Автор: Ярослава Капко — сертифицированный переводчик английского и итальянского языков, МоваПро (с 2012 года)

Кто требует
IRCC — family class: спонсорство супруга, партнёра или ребёнка
Апостиль
не нужен
Заверение
перевод сертифицированного переводчика; без сертификации — перевод с аффидевитом
Срок
1–2 рабочих дня на комплект гражданских документов
Стоимость
от 300 грн за страницу перевода на английский

Спонсорство супруга — это не одна заявка, а две в одном пакете: спонсор доказывает, что имеет право спонсировать, заявитель — что отношения настоящие, а брак признаётся и в Канаде, и там, где он заключён. Переводчик отвечает здесь за треть комплекта, и именно эта треть чаще всего задерживает рассмотрение.

Ниже — что подаёт каждая из сторон, какие два украинских сценария ломают дело ещё до перевода и что из украинских документов действительно нужно переводить.

Какой документ подтверждает брак для IRCC?

Свидетельство о браке, подтверждающее, что брак зарегистрирован государственным органом там, где он заключён. IRCC прямо предупреждает: record of solemnization или marriage licence эту роль не выполняют — нужен документ о регистрации.

Для Украины это означает свидетельство о браке, выданное отделом ГРАГС. Два смежных документа, которые люди приносят вместо него, не подходят:

  • свидетельство о венчании — церковный обряд в Украине брака не создаёт;
  • справка о подаче заявления или бронирование через «Дию» — это этап, а не регистрация.

Если оригинал свидетельства утерян, заказывают повторное свидетельство в ГРАГС — лично, через консульство Украины или через доверенное лицо; что для этого нужно, собрано на странице повторных свидетельств.

Почему брак без физического присутствия не подходит

Это самое важное, что украинской паре нужно знать до того, как она начнёт собирать документы.

По параграфу 117(9)(c.1) Иммиграционных правил Канады человек не является членом family class как супруг спонсора, если во время церемонии один или оба супруга не были физически присутствующими. Норма действует с 10 июня 2015 года и охватывает браки по доверенности, телефону, факсу, интернету и видеосвязи. Единственное официальное исключение — военнослужащие Вооружённых сил Канады, которые не могли присутствовать из-за службы.

Почему это украинская проблема. Постановление КМУ от 07.03.2022 № 213 разрешило регистрировать брак без личного присутствия жениха-военнослужащего: заявление подаётся командиру, который удостоверяет подпись, а регистрация происходит в отделе ГРАГС. В Украине такой брак полностью законен — но для IRCC он попадает ровно под исключение 117(9)(c.1).

Что с этим делают. Варианты есть, и все они юридические, а не переводческие:

  • common-law partner — если пара жила вместе минимум 12 месяцев непрерывно;
  • conjugal partner — когда совместное проживание невозможно по обстоятельствам;
  • гуманитарные основания (H&C) — на усмотрение офицера.

Нормальный порядок действий: прежде чем заказывать переводы и медосмотры, покажите документы иммиграционному юристу в Канаде. Перевод не исправит категорию, под которую вы не подпадаете, а деньги за комплект уже будут потрачены.

Кто что подаёт: спонсор и заявитель

Пакет состоит из двух наборов форм плюс общий чек-лист. Номера форм IRCC время от времени меняет, поэтому актуальный перечень всегда берите из пакета на сайте IRCC — но структура стабильна:

КтоЧто подаётГде появляется перевод
Спонсорзаявление о спонсорстве и обязательство (IMM 1344), финансовая оценка при необходимостиобычно не нужен — документы канадские
Заявительобщая заявка (IMM 0008), дополнительные анкеты о прошлом и семьеперевод украинских гражданских документов
Обаанкета об отношениях (IMM 5532) и доказательства отношенийперевод выборки переписки и подписей к фото
Обачек-лист документов (IMM 5533)—

Две вещи о чек-листе, которые экономят месяцы: его загружают в пакет, а не используют как черновик, и для каждого отсутствующего документа нужно отдельное письменное объяснение. Пакет без объяснения — неполный пакет.

Документы о предыдущих браках

Для каждого предыдущего брака — свой документ о его прекращении: свидетельство о расторжении брака, решение суда, решение о недействительности брака или свидетельство о смерти. Это требование и к заявителю, и к спонсору.

Украинская особенность здесь та же, что и в американских делах: если брак расторгал суд после 2010 года, свидетельства о расторжении брака не существует, и документом является решение суда с отметкой о вступлении в законную силу. Полностью эту логику, с таблицей документов, разбираем в гиде документы о разводе для USCIS — украинская часть там одинакова для любой страны. О заверении самого перевода — на странице нотариального перевода свидетельства о разводе.

Доказательства отношений: что переводить, а что нет

Доказательства отношений — самый большой по объёму блок и наименее формализованный. Правило перевода простое: всё, что не на английском или французском, подаётся с переводом. Но объём вы контролируете сами.

Рабочий подход:

  • Выборка, а не архив. Подавайте переписку, показывающую длительность и характер отношений: начало знакомства, встречи, общие планы. Переводится именно эта выборка.
  • Подписи на английском. К каждому фото или скриншоту — короткая английская подпись-пояснение: кто, где, когда. Это не перевод, а навигация для офицера.
  • Документы с общим адресом — договор аренды, счета, банковские письма — переводятся полностью, потому что это уже документы, а не иллюстрации.
  • Денежные переводы. Квитанции украинских банков и сервисов переводов тоже на украинском; их переводят, потому что именно они доказывают поддержку.

Если общего жилья не было никогда (спонсор в Канаде, супруг в Украине), двух документов с общим адресом у вас не будет — и тогда письменное объяснение обязательно.

Справки о несудимости, медосмотр, дети

Коротко, потому что эти три блока работают так же, как в остальных канадских делах:

  • Справки о несудимости нужны от всех членов семьи 18 лет и старше, из каждой страны, где человек жил 6 месяцев и больше после 18 лет. Украинская справка выдаётся только на украинском, поэтому перевод обязателен; апостиль — нет. Детали — в гиде справка о несудимости для Канады.
  • Медицинский осмотр проходят у panel physician, и результаты он отправляет в IRCC сам — вам переводить ничего не нужно.
  • Дети в заявке — свидетельства о рождении с переводом, а если ребёнок едет с одним из родителей, ещё и документы об опеке или согласие второго родителя. Написание имени ребёнка в переводе должно совпадать с его загранпаспортом.

Что из документов нужно для федеральных экономических программ — отдельно в гиде пакет документов Express Entry; правила заверения перевода для IRCC — в гиде требования IRCC к переводу.

Сколько стоит перевод для спонсорства

Перевод страницы на английский — 300 грн, где страница это 1800 знаков с пробелами: свидетельство о браке, свидетельство о рождении или справка о несудимости — это по одной странице каждое. Гражданский комплект на пару с одним ребёнком обычно составляет 4–6 страниц; объём доказательств отношений зависит от того, какую выборку вы подаёте.

Для IRCC нотариальное заверение не нужно — достаточно перевода от сертифицированного переводчика. Certified Translation для США, Канады и Британии — 200 грн за документ; нотариальное заверение (400 грн) имеет смысл только тогда, когда тот же документ вы параллельно подаёте в Украине. Полный список — на странице цен.

Типичные ошибки

  • Перевод от самой пары. IRCC не принимает переводы от заявителя, членов семьи и иммиграционного представителя — даже если кто-то из них переводчик по профессии.
  • Свидетельство о венчании как доказательство брака. Документ о регистрации оно не заменяет.
  • Апостиль «на всякий случай». Для Канады он не нужен, а время и деньги потрачены.
  • Разные написания фамилии в паспорте и в свидетельстве. Как это объясняют документально — в материале о разном написании фамилии в документах.
  • Пустые слоты в чек-листе без письменного объяснения.

Как заказать перевод

Присылаете сканы гражданских документов и выборку доказательств на email или в мессенджер — расчёт возвращаем за 15 минут вместе с пометкой, что переводить не нужно. Готовый комплект — за 1–2 рабочих дня, PDF; бумажный вариант почтой при необходимости.

Если учреждение просит именно нотариальный вариант перевода свидетельства, всё о нём — на странице нотариальный перевод свидетельства о браке. Полный перечень того, что мы готовим для канадских дел, — на странице документов для иммиграции в Канаду, а обзор направления — на странице Канада.

  1. IRCC — Guide 5289: Sponsor your spouse, common-law partner, conjugal partner or dependent child
  2. IRCC — Processing spouses and common-law partners: assessing the legality of a marriage
  3. IRCC Help Centre — Does IRCC recognize marriages conducted by proxy, telephone, internet and fax?
  4. IRCC — Translation of documents (standard requirements)

Частые вопросы

Принимает ли IRCC брак, зарегистрированный без физического присутствия одного из супругов?

Нет. По параграфу 117(9)(c.1) Иммиграционных правил Канады человек не считается членом family class как супруг спонсора, если во время церемонии один или оба супруга не были физически присутствующими. Правило действует с 10 июня 2015 года и охватывает браки по доверенности, телефону, факсу, интернету и «по видео». Единственное официальное исключение — военнослужащие Вооружённых сил Канады, которые не могли присутствовать из-за службы. Для украинских браков военного времени, зарегистрированных без присутствия жениха-военнослужащего, это прямой вопрос к иммиграционному юристу ещё до подачи заявки.

Подходит ли свидетельство о венчании вместо свидетельства о браке?

Нет. IRCC требует документ, подтверждающий, что брак зарегистрирован государством там, где он заключён, и прямо указывает, что record of solemnization или marriage licence не принимаются. В Украине юридическую силу имеет только государственная регистрация брака в отделе ГРАГС, поэтому церковное венчание свидетельства о браке не создаёт и для спонсорства не подходит. Если вы венчались, но не регистрировались, сначала нужна регистрация — либо рассмотрение по другой категории партнёрства.

Нужен ли апостиль на украинское свидетельство о браке для Канады?

Нет. Канада не участвует в Гаагской конвенции об апостиле, поэтому этот штамп ей ничего не подтверждает: IRCC нужны сам документ и его перевод, выполненный не вами и не членом вашей семьи. Апостиль на том же свидетельстве может понадобиться для других стран или для подачи в Украине — тогда его ставит Минюст, и это отдельная процедура, которую не стоит делать «на запас».

Сколько доказательств совместной жизни нужно подать?

Если вы живёте вместе, IRCC просит минимум два документа с общим адресом — например, договор аренды на двоих и общие счета за коммунальные услуги. Если общего жилья нет (типичная ситуация, когда спонсор в Канаде, а супруг в Украине), подают доказательства контакта и поддержки: переписку, билеты и штампы о визитах, денежные переводы. Когда двух документов физически нет, добавляют письменное объяснение, почему именно — пустое место в чек-листе офицер читает как небрежность.

Нужно ли переводить всю переписку, которую мы подаём как доказательство?

Полного перевода нескольких тысяч сообщений никто не ждёт, но правило IRCC касается любого документа не на английском и не на французском. Рабочий подход: подать не весь архив, а выборку, показывающую длительность и характер отношений, и перевести именно её. Подписи под фотографиями и пояснения к скриншотам пишите на английском. Так комплект остаётся читаемым для офицера, а перевод — пропорциональным по объёму и цене.

Нужна помощь с документами?

Перевод свидетельства о браке

Нужен перевод? Отправьте документы — посчитаем за 15 минут

Фото или скан в мессенджер или на почту. Скидка от 5 страниц.

Похожие статьи