Свидетельство о браке
Перевод и апостиль свидетельства о браке для воссоединения семьи, виз и регистраций за границей.
Брак, заключённый за границей, рано или поздно приходится показывать украинским органам: внести сведения в реестры, сменить фамилию в документах, подтвердить семейное положение перед нотариусом или банком. Немецкая Heiratsurkunde из Standesamt, польский akt małżeństwa, судебное решение о разводе — всё это работает в Украине только после легализации и перевода.
Для немецких брачных документов обязателен апостиль — его ставят в Германии, чаще всего в окружном правительстве земли. Польские принимаются без апостиля по договору о правовой помощи 1993 года. Самое чувствительное место — фамилия после брака: как только она расходится с написанием в украинском паспорте хоть на букву, регистрационное действие останавливается. Поэтому каждое имя мы сверяем с украинскими документами до нотариального заверения, а не после отказа учреждения.
И не полагайтесь на многоязычный бланк: украинские учреждения всё равно просят нотариально заверенный перевод на украинский. Стандартное свидетельство о браке переводим и заверяем за 1–2 рабочих дня после получения сканов — полностью дистанционно, с доставкой Новой почтой или выдачей вашему представителю в Киеве.
Статьи по теме: Свидетельство о браке
14 сентября 2026 г.
Немецкие документы в Украине: апостиль и перевод
Как легализовать немецкий документ для Украины: где в Германии ставят апостиль, как сделать нотариальный перевод и что требуют украинские учреждения.
Читать26 октября 2026 г.
Греческие документы для Украины: ληξιαρχική πράξη, апостиль, перевод с греческого
Апостиль в Греции ставит не МИД, а децентрализованная администрация. Почему ГРАГС нужен акт, а не справка. Перевод с греческого — от 550 грн за страницу.
Читать10 сентября 2026 г.
Иностранное свидетельство о рождении и браке в Украине: ГРАГС, перевод, апостиль
Почему ГРАГС не выдаст украинское свидетельство взамен иностранного, когда нужен апостиль и как оформить нотариальный перевод. От 300 грн за страницу.
Читать26 октября 2026 г.
Испанские документы для Украины: certificación literal, апостиль, двойные фамилии
Libro de Familia больше не выдают, апостиль в Испании ставят четыре разных органа, а двойная фамилия ломает подачу в ГРАГС. Перевод от 450 грн за страницу.
Читать26 октября 2026 г.
Итальянские документы для Украины: префектура или прокуратура, справки комуны, перевод
Апостиль в Италии ставят префектура или прокуратура — смотря по подписи на документе. Почему autocertificazione для Украины не работает. Перевод от 450 грн.
Читать26 октября 2026 г.
Литовские документы для Украины: выписка из Registrų centras, акты, перевод с литовского
Апостиль в Литве ставит нотариус, с 1 октября 2026 года он может быть электронным. Какую форму заказывать для ГРАГС и регистратора. Перевод от 500 грн.
Читать7 сентября 2026 г.
Польские документы в Украине: акты, справки, świadectwa
Акты, справки, świadectwa, решения судов и выписки из KRS: почему апостиль обычно не нужен, какой перевод требуют учреждения и что делать с признанием.
ЧитатьНужен перевод? Отправьте документы — посчитаем за 15 минут
Фото или скан в мессенджер или на почту. Скидка от 5 страниц.