Свідоцтво про шлюб

Шлюб, укладений за кордоном, рано чи пізно доводиться показувати українським органам: внести відомості до реєстрів, змінити прізвище в документах, підтвердити сімейний стан перед нотаріусом чи банком. Німецька Heiratsurkunde зі Standesamt, польський akt małżeństwa, судове рішення про розлучення — усе це працює в Україні лише після легалізації й перекладу.

Для німецьких шлюбних документів обовʼязковий апостиль — його ставлять у Німеччині, найчастіше в окружному уряді землі. Польські приймаються без апостиля за договором про правову допомогу 1993 року. Найчутливіше місце — прізвище після шлюбу: щойно воно розходиться з написанням в українському паспорті хоч на літеру, реєстраційна дія зупиняється. Тому кожне імʼя ми звіряємо з українськими документами до нотаріального засвідчення, а не після відмови установи.

І не покладайтеся на багатомовний бланк: українські установи однаково просять нотаріально засвідчений переклад українською. Стандартне свідоцтво про шлюб перекладаємо й засвідчуємо за 1–2 робочі дні після отримання сканів — повністю дистанційно, з доставкою Новою поштою або видачею вашому представникові в Києві.