Свідоцтво про шлюб
Переклад та апостиль свідоцтва про шлюб для возз’єднання сім’ї, віз та реєстрацій за кордоном.
Шлюб, укладений за кордоном, рано чи пізно доводиться показувати українським органам: внести відомості до реєстрів, змінити прізвище в документах, підтвердити сімейний стан перед нотаріусом чи банком. Німецька Heiratsurkunde зі Standesamt, польський akt małżeństwa, судове рішення про розлучення — усе це працює в Україні лише після легалізації й перекладу.
Для німецьких шлюбних документів обовʼязковий апостиль — його ставлять у Німеччині, найчастіше в окружному уряді землі. Польські приймаються без апостиля за договором про правову допомогу 1993 року. Найчутливіше місце — прізвище після шлюбу: щойно воно розходиться з написанням в українському паспорті хоч на літеру, реєстраційна дія зупиняється. Тому кожне імʼя ми звіряємо з українськими документами до нотаріального засвідчення, а не після відмови установи.
І не покладайтеся на багатомовний бланк: українські установи однаково просять нотаріально засвідчений переклад українською. Стандартне свідоцтво про шлюб перекладаємо й засвідчуємо за 1–2 робочі дні після отримання сканів — повністю дистанційно, з доставкою Новою поштою або видачею вашому представникові в Києві.
Статті на тему: Свідоцтво про шлюб
26 жовтня 2026 р.
Грецькі документи для України: ληξιαρχική πράξη, апостиль, переклад з грецької
Апостиль у Греції ставить не МЗС, а децентралізована адміністрація. Чому ДРАЦС потрібен акт, а не довідка. Переклад з грецької — від 550 грн за сторінку.
Читати10 вересня 2026 р.
Іноземне свідоцтво про народження і шлюб в Україні: ДРАЦС, переклад, апостиль
Чому ДРАЦС не видасть українське свідоцтво замість іноземного, коли потрібен апостиль і як оформити нотаріальний переклад. Від 300 грн за сторінку.
Читати26 жовтня 2026 р.
Іспанські документи для України: certificación literal, апостиль, подвійні прізвища
Libro de Familia вже не видають, апостиль в Іспанії ставлять чотири різні органи, а подвійне прізвище ламає подання в ДРАЦС. Переклад від 450 грн за сторінку.
Читати26 жовтня 2026 р.
Італійські документи для України: префектура чи прокуратура, довідки комуни, переклад
Апостиль в Італії ставлять префектура або прокуратура — залежно від підпису на документі. Чому autocertificazione для України не працює. Переклад від 450 грн.
Читати26 жовтня 2026 р.
Литовські документи для України: витяг з Registrų centras, акти, переклад з литовської
Апостиль у Литві ставить нотаріус, із 1 жовтня 2026 року він може бути електронним. Яку форму замовляти для ДРАЦС і реєстратора. Переклад від 500 грн.
Читати14 вересня 2026 р.
Німецькі документи в Україні: апостиль і переклад
Як легалізувати німецький документ для України: де в Німеччині ставлять апостиль, як зробити нотаріальний переклад і що вимагають українські установи.
Читати7 вересня 2026 р.
Польські документи в Україні: акти, довідки, świadectwa
Акти, довідки, świadectwa, рішення судів і витяги з KRS: чому апостиль здебільшого не потрібен, який переклад вимагають установи і що робити з визнанням.
ЧитатиПотрібен переклад? Надішліть документи — порахуємо за 15 хвилин
Фото або скан у месенджер чи на пошту. Знижка від 5 сторінок.