Перейти до змісту
МоваПроМоваПро

Спонсорство подружжя в Канаді: документи і переклади

Опубліковано: 16 листопада 2026 р. · Актуально станом на 16 листопада 2026 р.· Перевірено: Дмитро Ковалик, директор МоваПро, сертифікований перекладач англійської

Автор: Ярослава Капко — сертифікована перекладачка англійської та італійської мов, МоваПро (з 2012 року)

Хто вимагає
IRCC — family class: спонсорство подружжя, партнера або дитини
Апостиль
не потрібен
Засвідчення
переклад сертифікованого перекладача; без сертифікації — переклад з афідевітом
Строк
1–2 робочі дні на комплект цивільних документів
Вартість
від 300 грн за сторінку перекладу англійською

Спонсорство подружжя — це не одна заявка, а дві в одному пакеті: спонсор доводить, що має право спонсорувати, заявник — що стосунки справжні, а шлюб визнається і в Канаді, і там, де його укладено. Перекладач у цій справі відповідає за третину комплекту, і саме ця третина найчастіше затримує розгляд.

Нижче — що подає кожна зі сторін, які два українські сценарії ламають справу до того, як справа дійде до перекладу, і що з українських документів справді треба перекладати.

Який документ підтверджує шлюб для IRCC?

Свідоцтво про шлюб, яке підтверджує, що шлюб зареєстрований державним органом там, де його укладено. IRCC прямо застерігає: record of solemnization або marriage licence цю роль не виконують — потрібен документ про реєстрацію.

Для України це означає свідоцтво про шлюб, видане відділом ДРАЦС. Два суміжні документи, які люди приносять замість нього, не підходять:

  • свідоцтво про вінчання — церковний обряд в Україні шлюбу не створює;
  • довідка про подання заяви чи бронювання через «Дію» — це етап, а не реєстрація.

Якщо оригінал свідоцтва втрачено, замовляють повторне свідоцтво в ДРАЦС — особисто, через консульство України або через довірену особу; що для цього потрібно, зібрано на сторінці повторних свідоцтв.

Чому шлюб без фізичної присутності не підходить

Це найважливіше, що українській парі треба знати до того, як вона почне збирати документи.

За параграфом 117(9)(c.1) Імміграційних правил Канади особа не є членом family class як подружжя спонсора, якщо під час церемонії один або обоє з подружжя не були фізично присутні. Норма діє з 10 червня 2015 року й охоплює шлюби за довіреністю, телефоном, факсом, інтернетом і відеозвʼязком. Єдиний офіційний виняток — військовослужбовці Збройних сил Канади, які не могли бути присутні через службу.

Чому це українська проблема. Постанова КМУ від 07.03.2022 № 213 дозволила реєструвати шлюб без особистої присутності нареченого-військовослужбовця: заява подається командиру, який засвідчує підпис, а реєстрація відбувається у відділі ДРАЦС. В Україні такий шлюб повністю законний — але для IRCC він потрапляє рівно під виняток 117(9)(c.1).

Що з цим роблять. Варіанти існують, і всі вони юридичні, а не перекладацькі:

  • common-law partner — якщо пара жила разом щонайменше 12 місяців безперервно;
  • conjugal partner — коли спільне проживання неможливе через обставини;
  • гуманітарні підстави (H&C) — на розсуд офіцера.

Нормальний порядок дій: перш ніж замовляти переклади й медогляди, покажіть документи імміграційному юристу в Канаді. Переклад не виправить категорії, під яку ви не підпадаєте, а гроші за комплект уже будуть витрачені.

Хто що подає: спонсор і заявник

Пакет складається з двох наборів форм плюс спільний чек-лист. Номери форм IRCC час до часу змінює, тому актуальний перелік завжди беріть із пакета на сайті IRCC — але структура стабільна:

ХтоЩо подаєДе зʼявляється переклад
Спонсорзаява про спонсорство й зобовʼязання (IMM 1344), фінансова оцінка за потребизазвичай не потрібен — документи канадські
Заявникзагальна заявка (IMM 0008), додаткові анкети про фон і родинупереклад українських цивільних документів
Обоєанкета про стосунки (IMM 5532) і докази стосунківпереклад вибірки листування й підписів до фото
Обоєчек-лист документів (IMM 5533)—

Дві речі про чек-лист, які заощаджують місяці: його завантажують у пакет, а не використовують як чернетку, і для кожного документа, якого немає, потрібне окреме письмове пояснення. Пакет без пояснення — неповний пакет.

Документи про попередні шлюби

Для кожного попереднього шлюбу — свій документ про його припинення: свідоцтво про розірвання шлюбу, рішення суду, рішення про недійсність шлюбу або свідоцтво про смерть. Це вимога і до заявника, і до спонсора.

Українська особливість тут та сама, що й в американських справах: якщо шлюб розривав суд після 2010 року, свідоцтва про розірвання шлюбу не існує, і документом є рішення суду з відміткою про набрання законної сили. Повністю цю логіку, з таблицею документів, розібрано в гіді документи про розлучення для USCIS — українська частина там однакова для будь-якої країни. Про засвідчення самого перекладу — на сторінці нотаріального перекладу свідоцтва про розірвання шлюбу.

Докази стосунків: що перекладати, а що ні

Докази стосунків — найбільший за обсягом блок і найменш формалізований. Правило перекладу просте: усе, що не англійською чи французькою, подається з перекладом. Але обсяг ви контролюєте самі.

Робочий підхід:

  • Вибірка, а не архів. Подавайте листування, яке показує тривалість і характер стосунків: початок знайомства, перетини, спільні плани. Перекладається саме ця вибірка.
  • Підписи англійською. До кожного фото чи скриншота — коротка англійська підпис-пояснення: хто, де, коли. Це не переклад, а навігація для офіцера.
  • Документи зі спільною адресою — договір оренди, рахунки, банківські листи — перекладаються повністю, бо це вже документи, а не ілюстрації.
  • Перекази грошей. Квитанції українських банків і сервісів перекладу коштів теж українською; їх перекладають, бо саме вони доводять підтримку.

Якщо спільного житла не було ніколи (спонсор у Канаді, подружжя в Україні), двох документів зі спільною адресою у вас не буде — і тоді письмове пояснення обовʼязкове.

Довідки про несудимість, медогляд, діти

Коротко, бо ці три блоки працюють так само, як у решті канадських справ:

  • Довідки про несудимість потрібні від усіх членів родини 18 років і старших, із кожної країни, де людина жила 6 місяців і більше після 18 років. Українська довідка видається лише українською, тому переклад обовʼязковий; апостиль — ні. Деталі — у гіді довідка про несудимість для Канади.
  • Медичний огляд проходять у panel physician, і результати він надсилає в IRCC сам — вам перекладати нічого не потрібно.
  • Діти в заявці — свідоцтва про народження з перекладом, а якщо дитина їде з одним із батьків, ще й документи про опіку чи згоду другого батька. Написання імені дитини в перекладі має збігатися з її закордонним паспортом.

Що з документів потрібно для федеральних економічних програм — окремо в гіді пакет документів Express Entry; правила засвідчення перекладу для IRCC — у гіді вимоги IRCC до перекладу.

Скільки коштує переклад для спонсорства

Переклад сторінки англійською — 300 грн, де сторінка це 1800 знаків з пробілами: свідоцтво про шлюб, свідоцтво про народження чи довідка про несудимість — це по одній сторінці кожне. Цивільний комплект на пару з однією дитиною зазвичай складає 4–6 сторінок; обсяг доказів стосунків залежить від того, яку вибірку ви подаєте.

Для IRCC нотаріальне засвідчення не потрібне — достатньо перекладу від сертифікованого перекладача. Certified Translation для США, Канади й Британії — 200 грн за документ; нотаріальне засвідчення (400 грн) має сенс лише тоді, коли той самий документ ви паралельно подаєте в Україні. Повний список — на сторінці цін.

Типові помилки

  • Переклад від самої пари. IRCC не приймає переклади від заявника, членів родини та імміграційного представника — навіть якщо хтось із них перекладач за фахом.
  • Свідоцтво про вінчання як доказ шлюбу. Документа про реєстрацію це не заміняє.
  • Апостиль «на всяк випадок». Для Канади він не потрібен, а час і гроші витрачені.
  • Різні написання прізвища в паспорті й у свідоцтві. Як це пояснюють документально — у матеріалі про різне написання прізвища в документах.
  • Порожні слоти в чек-листі без письмового пояснення.

Як замовити переклад

Надсилаєте скани цивільних документів і вибірку доказів на email чи в месенджер — прорахунок повертаємо за 15 хвилин разом із позначкою, що перекладати не потрібно. Готовий комплект — за 1–2 робочі дні, PDF; паперовий варіант поштою за потреби.

Якщо установа просить саме нотаріальний варіант перекладу свідоцтва, усе про нього — на сторінці нотаріальний переклад свідоцтва про шлюб. Повний перелік того, що ми готуємо для канадських справ, — на сторінці документів для імміграції до Канади, а огляд напрямку — на сторінці Канада.

  1. IRCC — Guide 5289: Sponsor your spouse, common-law partner, conjugal partner or dependent child
  2. IRCC — Processing spouses and common-law partners: assessing the legality of a marriage
  3. IRCC Help Centre — Does IRCC recognize marriages conducted by proxy, telephone, internet and fax?
  4. IRCC — Translation of documents (standard requirements)

Часті питання

Чи приймає IRCC шлюб, зареєстрований без фізичної присутності одного з подружжя?

Ні. За параграфом 117(9)(c.1) Імміграційних правил Канади особа не вважається членом family class як подружжя спонсора, якщо під час церемонії один або обоє з подружжя не були фізично присутні. Правило діє з 10 червня 2015 року і охоплює шлюби за довіреністю, телефоном, факсом, інтернетом і «за відео». Єдиний офіційний виняток — військовослужбовці Збройних сил Канади, які не могли бути присутніми через службу. Для українських шлюбів воєнного часу, зареєстрованих без присутності нареченого-військовослужбовця, це пряме питання до імміграційного юриста ще до подання заявки.

Чи підходить свідоцтво про вінчання замість свідоцтва про шлюб?

Ні. IRCC вимагає документ, який підтверджує, що шлюб зареєстрований державою там, де його укладено, і прямо зазначає, що record of solemnization чи marriage licence не приймаються. В Україні юридичну силу має лише державна реєстрація шлюбу у відділі ДРАЦС, тому церковне вінчання свідоцтва про шлюб не створює і для спонсорства не годиться. Якщо ви вінчалися, але не реєструвалися, спершу потрібна реєстрація — або розгляд за іншою категорією партнерства.

Чи потрібен апостиль на українське свідоцтво про шлюб для Канади?

Ні. Канада не є учасницею Гаазької конвенції про апостиль, тому цей штамп їй нічого не підтверджує: IRCC потрібні сам документ і його переклад, виконаний не вами й не членом вашої родини. Апостиль на тому самому свідоцтві може знадобитися для інших країн або для подання в Україні — тоді його ставить Мінʼюст, і це окрема процедура, яку не варто робити «про запас».

Скільки доказів спільного життя треба подати?

Якщо ви живете разом, IRCC просить щонайменше два документи зі спільною адресою — наприклад, договір оренди на двох і спільні рахунки за комунальні послуги. Якщо спільного житла немає (типова ситуація, коли спонсор у Канаді, а подружжя в Україні), подають докази контакту й підтримки: листування, квитки й штампи про візити, грошові перекази. Коли двох документів немає фізично, додають письмове пояснення, чому саме — порожнє місце в чек-листі офіцер читає як недбалість.

Чи треба перекладати все листування, яке ми подаємо як доказ?

Повний переклад кількох тисяч повідомлень ніхто не чекає, але правило IRCC стосується будь-якого документа не англійською і не французькою. Робочий підхід: подати не весь архів, а вибірку, яка показує тривалість і характер стосунків, і перекласти саме її. Підписи під фотографіями й пояснення до скриншотів пишіть англійською. Так комплект залишається читабельним для офіцера, а переклад — пропорційним за обсягом і ціною.

Потрібна допомога з документами?

Переклад свідоцтва про шлюб

Потрібен переклад? Надішліть документи — порахуємо за 15 хвилин

Фото або скан у месенджер чи на пошту. Знижка від 5 сторінок.

Схожі статті