Віза нареченої (K-1) у США: які документи перекладати українській стороні
Опубліковано: 19 листопада 2026 р. · Актуально станом на 19 листопада 2026 р.· Перевірено: Дмитро Ковалик, директор МоваПро, сертифікований перекладач англійської
Автор: Ярослава Капко — сертифікована перекладачка англійської та італійської мов, МоваПро (з 2012 року)
Коротко
- Хто вимагає
- USCIS (петиція I-129F) та консульський відділ — на етапі співбесіди
- Апостиль
- не потрібен
- Засвідчення
- certified translation — повний переклад англійською із заявою перекладача; нотаріус і апостиль для візового пакета не вимагаються
- Строк
- 1–2 робочі дні на стандартний пакет документів
- Вартість
- від 300 грн за сторінку перекладу англійською + 200 грн за Certified Translation за документ
Віза нареченої K-1 — це не одна процедура, а дві, і переклади в них потрібні на різних етапах. Саме через це українські пари найчастіше платять за документи двічі: спершу перекладають «усе підряд» на етапі петиції, а потім замовляють те саме повторно, бо строки збігли.
Розберімо, що саме подає українська сторона, що перекладати не потрібно, і де в цьому маршруті є суто українські вузькі місця, яких немає ні в американських гайдах, ні в чеклистах бюро.
Які документи потрібні для візи K-1 насправді
Два пакети на двох етапах, і вони майже не перетинаються.
Етап 1 — петиція I-129F. Її подає до USCIS американський громадянин, а не ви. Там ідеться про його документи, докази знайомства й реальності стосунків, намір одружитися протягом 90 днів. Українських документів із засвідченими перекладами на цьому етапі зазвичай не збирають — максимум паспортні дані та докази стосунків.
Етап 2 — консульський. Після схвалення петиції справа йде до Національного візового центру й далі до посту, який проводить співбесіду. Ось тут і зʼявляються цивільні документи, довідки про несудимість, медогляд і переклади. Саме цей етап коштує грошей і часу.
Практичний висновок: переклади замовляють після того, як відомі дата співбесіди й перелік вашого посту, а не в день схвалення петиції.
Що подає українська сторона на співбесіду
Набір, який повторюється з посту в пост:
- Закордонний паспорт — чинний, із достатнім строком дії.
- Свідоцтво про народження — оригінал і фотокопія. В документі мають бути видні дата й місце народження та імена батьків: якщо у вашому свідоцтві чогось із цього немає, питання вирішується повторним свідоцтвом, а не перекладом.
- Довідки про несудимість — від країни громадянства й від країн тривалого перебування (нижче окремий розділ).
- Документи про припинення попередніх шлюбів, якщо вони були.
- Медичний огляд у панельного лікаря — призначати варто одразу після отримання дати співбесіди.
- Підтвердження заяви DS-160 — окреме для кожного заявника, включно з дітьми за візою K-2.
- Фінансова підтримка від американського нареченого.
- Фотографії за вимогами посту.
Візовий збір сплачується в межах процедури посту — суму й спосіб оплати дивіться в чинній інструкції свого посту, бо і те, і те змінювалося.
Що перекладати не потрібно
Три документи, на яких українці регулярно переплачують:
| Документ | Переклад | Чому |
|---|---|---|
| Закордонний паспорт | не потрібен | дані вже латиницею, машиночитна зона теж |
| Підтвердження DS-160 | не потрібне | форма заповнюється англійською |
| Результати медогляду | не потрібні | панельний лікар оформлює їх англійською і передає сам |
А от українські цивільні документи — свідоцтва, рішення суду, витяги — існують лише українською, і без повного перекладу англійською вони в пакеті не працюють.
Які довідки про несудимість потрібні — і чому часто дві
Вимога привʼязана не до громадянства, а до строків перебування. Інструкції Держдепартаменту формулюють її так: довідки подають заявники від 16 років — від країни громадянства, якщо жили там певний строк, від країни теперішнього проживання при перебуванні шість місяців і більше, і від кожної іншої країни, де після 16 років прожили 12 місяців і більше.
Для українців після 2022 року це означає просту річ: один витяг МВС часто не закриває вимогу. Якщо ви з 2022 року живете в Польщі, Німеччині чи Чехії за тимчасовим захистом, країна перебування теж потрапляє під порог — і потрібна довідка від її органу.
Український витяг беріть повний, із переліком усіх прізвищ, які ви носили. Що саме замовляти, як це зробити через «Дію» і чому апостиль для візи не потрібен — у матеріалі про довідку про несудимість для США.
Окрема деталь, якої немає в жодному чеклисті: вимога до перекладу самої довідки залежить від посту. Інструкція посольства США в Києві виходить із того, що переклад потрібен для неукраїнських довідок — українські консульські працівники читають українською. Інструкції інших постів, зокрема Франкфурта, вимагають засвідчений англійський переклад кожної довідки, у якій є запис. Тому правило просте: читайте інструкцію свого посту, а не загальну статтю, і якщо ви не впевнені — перекладайте. Переклад на одну сторінку дешевший за перенесену співбесіду.
Чи потрібен апостиль на українські документи для K-1?
Для візового пакета — ні. Інструкції для заявників на імміграційні та K-візи прямо кажуть, що апостиль на довідки про несудимість не потрібен, і це ж правило працює для решти цивільних документів у консульській справі: консул оцінює оригінал документа й повноту перекладу.
Апостиль знадобиться в іншому житті — уже в США: ліцензійна рада штату, нострифікація диплома, іноді банк або університет. Але це окремі процедури з власними вимогами, і витрачати на них гроші до вʼїзду немає сенсу. Усі американські документальні маршрути — USCIS, NVC, евалюація диплома — зібрані на сторінці США.
Документи про попередній шлюб: коли свідоцтва не існує
Якщо хтось із пари був у шлюбі раніше, доказ його припинення обовʼязковий. І тут більшість українських справ спотикається: якщо шлюб розривав суд після 27 липня 2010 року, свідоцтва про розірвання шлюбу в Україні не видають — документом є рішення суду з відміткою про набрання законної сили.
Перекладається таке рішення повністю, а не лише резолютивна частина, і відмітка про набрання законної сили має бути в перекладі обовʼязково. Деталі — у матеріалі про документи про розлучення для USCIS; вимога на консульському етапі K-1 та сама.
Де зараз проходить співбесіда
Це питання варто перевіряти на момент вашої справи, а не читати в статті. Чинна інструкція посольства США в Києві описує процедуру для K-віз із медоглядом в Україні та співбесідою в Києві; водночас заявники, які законно проживають в іншій країні, зазвичай проходять співбесіду в пості за місцем проживання — для українців у Польщі це Варшава, у Німеччині Франкфурт.
Остаточно пост визначає Національний візовий центр у листі про призначення співбесіди. Саме цей лист, а не форум і не агентство, диктує, за чиєю інструкцією ви збираєте пакет — і, як показано вище, інструкції постів у деталях відрізняються.
Воєнний стан і виїзд: що посольство не вирішує
Про це варто знати до того, як пара витратить гроші на процедуру. Інструкція посольства США в Києві прямо зазначає: віза не дає права на виїзд з України тим, кого не випускають під час воєнного стану, і посольство не втручається в питання військового обліку й не видає документів для дозволу на виїзд.
Для пар, де до США їде наречений-чоловік призовного віку, це означає, що виїзд — окрема українська процедура з окремими документами, і вирішувати її треба паралельно з візовою, а не після отримання візи. Візова справа цього питання не закриває.
Переклад: що означає «certified» в американській справі
Американська вимога до перекладу — одна й та сама для USCIS і для консульського відділу: переклад має бути повним, а до нього додається підписана заява перекладача про те, що він володіє обома мовами й переклав документ точно. Заява англійською, із датою, повним імʼям і контактними даними.
Чого в ній немає: нотаріуса, апостиля, печатки державного органу. Детальний розбір цієї норми — у матеріалі про переклад свідоцтва про шлюб для USCIS, а загальну картину видів засвідчення в Україні ми описали окремо.
Одна порада, якої немає в інструкціях: тримайте електронні копії всіх перекладів. Після вʼїзду вони знадобляться ще раз — для подання на зміну статусу.
Скільки коштує переклад пакета K-1
Переклад англійською коштує 300 грн за стандартну сторінку (1800 знаків із пробілами), засвідчення Certified Translation — 200 грн за документ. Типовий пакет української сторони виглядає так:
| Документ | Обсяг | Орієнтовна вартість перекладу |
|---|---|---|
| Свідоцтво про народження | 1 сторінка | 300 грн + 200 грн засвідчення |
| Витяг про несудимість | 1 сторінка | 300 грн + 200 грн засвідчення |
| Свідоцтво про розірвання шлюбу | 1 сторінка | 300 грн + 200 грн засвідчення |
| Рішення суду про розлучення | 2–4 сторінки | від 600 грн + 200 грн засвідчення |
| Свідоцтво про народження дитини (K-2) | 1 сторінка | 300 грн + 200 грн засвідчення |
Ціна «від 300 грн» — це за одну стандартну сторінку перекладу англійською; на коротких свідоцтвах вона і є кінцевою, на судових рішеннях множиться на обсяг. Від пʼяти сторінок діє знижка. Повний прайс — на сторінці цін.
90 днів після вʼїзду: ті самі переклади ще раз
Після вʼїзду за візою K-1 пара має одружитися протягом 90 днів — це умова самої візи, а не рекомендація. Далі подається заява на зміну статусу (форма I-485), і там ті самі українські документи знадобляться вже в американській справі: свідоцтво про народження, документи про попередні шлюби.
Дві практичні речі з цього випливають. По-перше, переклади не викидайте й тримайте в електронному вигляді — повторне замовлення з-за кордону довше й дорожче. По-друге, американське свідоцтво про шлюб, яке ви отримаєте після церемонії, перекладати не треба: воно вже англійською.
Типові помилки
- Переклади замовляють на етапі петиції. До співбесіди довідка про несудимість устигає постаріти, і її беруть повторно.
- Готують лише український витяг про несудимість. Країна тимчасового захисту теж потрапляє під порог.
- Перекладають лише резолютивну частину рішення суду. Потрібне рішення повністю, з відміткою про набрання законної сили.
- Переклади різних документів робляться в різний час і в різних місцях — і прізвище в них написане по-різному.
- Виїзд планують «після візи». Для чоловіків призовного віку це окрема процедура, і посольство в ній не допомагає.
Як це виглядає з нашого боку
Пакет K-1 ми збираємо як один комплект, а не як набір окремих замовлень: однакова транслітерація імен у всіх документах, однакове оформлення заяви про точність, повні переклади без «скорочень для економії». Перед початком питаємо дві речі — який пост проводить співбесіду і які країни ви перекриваєте за строками перебування. Відповіді змінюють склад пакета, і зʼясувати їх дешевше до оплати, ніж після.
Готуємо за 1–2 робочі дні, скан того ж дня, оригінали самовивозом із офісу біля Золотих воріт або Новою поштою. Якщо серед документів є судове рішення або зміна прізвища — скажемо одразу, скільки це сторінок. Деталі послуг: документи для імміграції до США і нотаріальний переклад свідоцтва про народження. Напишіть нам — прорахунок за 15 хвилин.
Джерела
Часті питання
Чи потрібно засвідчувати переклади для K-1 у нотаріуса?
Ні. Американські вимоги до перекладу стосуються заяви перекладача, а не нотаріального посвідчення: переклад має бути повним, а до нього додається підписана заява про те, що перекладач компетентний і переклад точний. Нотаріус у цій схемі нічого не додає — його підпис засвідчує особу перекладача українською мовою, і для консульського відділу це не та заява, якої вони просять. Нотаріальне засвідчення має сенс лише тоді, коли той самий документ вам потрібен ще й для української установи або банку.
Чи треба перекладати свідоцтво про народження дитини, яка їде за візою K-2?
Так, і це окремий документ, а не додаток до вашого. Діти нареченого чи нареченої до 21 року можуть їхати за візою K-2, але кожен із них подає власну заяву DS-160 і сплачує власний збір. Відповідно кожному потрібен свій набір: закордонний паспорт, свідоцтво про народження з перекладом, фото, медогляд. Якщо другий батько дитини живий і не їде разом, окремо готуйте документи про право на виїзд — це українське питання, і вирішується воно до співбесіди, а не на ній.
Що робити, якщо прізвище в паспорті й у свідоцтві написані по-різному?
Це питання вирішується в перекладі, а не в документі. Перекладач пише прізвище точно так, як воно стоїть у закордонному паспорті, а поруч — транслітерацію з українського документа, щоб консул бачив, що це одна й та сама людина. Проблема виникає тоді, коли переклади різних документів зроблені в різний час різними людьми: в одному Hanna, в іншому Anna. Тому весь пакет K-1 варто перекладати в одному місці й одночасно — узгодженість написань у ньому важливіша за швидкість.
Чи потрібна довідка про несудимість із країни, де я живу за тимчасовим захистом?
Найімовірніше, так. Довідки просять не лише від країни громадянства: вимога привʼязана до строків перебування, і країна, де ви прожили понад шість місяців як теперішнє місце проживання, під неї потрапляє. Для українців, які з 2022 року живуть у Польщі, Німеччині чи Чехії, це означає два документи: український витяг МВС і довідку з країни перебування. Пороги для різних категорій країн інструкції формулюють окремо, тому свій випадок звіряйте з інструкцією посту, який проводить вашу співбесіду.
Коли замовляти переклади — одразу чи перед співбесідою?
Перед співбесідою, коли вже відома дата і перелік від вашого посту. На етапі петиції I-129F українські документи масово не потрібні: її подає американська сторона, і там ідеться переважно про докази стосунків і намір одружитися. Якщо замовити весь пакет перекладів на старті, частина з них до співбесіди встигне «постаріти» разом із довідкою про несудимість — а переплатити доведеться двічі.
Потрібна допомога з документами?
Переклад свідоцтва про народженняПотрібен переклад? Надішліть документи — порахуємо за 15 хвилин
Фото або скан у месенджер чи на пошту. Знижка від 5 сторінок.
або напишіть нам:+38 (098) 607-79-67
Схожі статті
9 листопада 2026 р.
Апостиль Мінʼюсту на документи РАЦС: процедура з 2026 року
З 1 лютого 2026 року діє новий порядок: заяву подають у ДРАЦС або нотаріусу, рішення — 3 робочі дні, плата 670 грн. Що це означає і коли строк зупиняють.
Читати16 листопада 2026 р.
Апостиль МОН на документи про освіту: процедура і строки
Апостиль на диплом, атестат і додаток ставить МОН. Чому диплом старого зразка чекає 20–30 робочих днів, при чому тут ЄДЕБО і коли апостиль не потрібен зовсім.
Читати9 листопада 2026 р.
Апостиль МЗС: довідки та інші документи поза іншими відомствами
МЗС апостилює все, що не закріплено за Мінʼюстом, МОН, МВС, ДМС і ДПС: медичні довідки, документи ПФУ. Чому маршрут найповільніший і коли документ повернуть.
Читати