Документи про розлучення для USCIS: що подавати і як перекладати
Опубліковано: 16 листопада 2026 р. · Оновлено: 19 листопада 2026 р. · Актуально станом на 16 листопада 2026 р.· Перевірено: Дмитро Ковалик, директор МоваПро, сертифікований перекладач англійської
Автор: Ярослава Капко — сертифікована перекладачка англійської та італійської мов, МоваПро (з 2012 року)
Коротко
- Хто вимагає
- USCIS (I-130, I-485, I-129F), NVC і консульський відділ Посольства США
- Апостиль
- не потрібен
- Засвідчення
- certified translation — підписана заява перекладача англійською (8 CFR 103.2(b)(3))
- Строк
- 1–2 робочі дні на рішення суду зі перекладом і заявою
- Вартість
- від 300 грн за сторінку перекладу + 200 грн за Certified Translation для США
Американські форми питають про попередні шлюби однією фразою — «evidence that prior marriages were legally terminated» — і саме на ній спотикаються українські справи. Причина не в перекладі, а в тому, що документа, якого чекає офіцер (divorce certificate), в України для більшості розлучень просто не існує: з 2010 року суд розриває шлюб без того, щоб ДРАЦС видавав свідоцтво.
Нижче — який документ подавати в кожному з трьох українських сценаріїв, що в ньому перекладається, і де справді потрібні нотаріус і апостиль, а де це витрачені гроші.
Який документ USCIS вважає доказом розлучення?
Доказом є документ, який показує, що попередній шлюб юридично припинений за правом тієї країни, де це сталося: свідоцтво про розірвання шлюбу, рішення суду, що набрало законної сили, рішення про недійсність шлюбу або свідоцтво про смерть подружжя. Інструкція до форми I-130 вимагає копії таких документів для кожного попереднього шлюбу — і заявника, і того, кого він спонсорує; у пакетах I-485 та I-129F (віза K-1) правило те саме.
Для українських документів Reciprocity Schedule Держдепартаменту дає пряму підказку: свідоцтва про розірвання шлюбу видають відділи ДРАЦС, але після 27 липня 2010 року — лише подружжю без неповнолітніх дітей (а також якщо одного з подружжя визнано зниклим безвісти чи недієздатним). Для розлучень з цієї дати й пізніше рішення суду подається замість свідоцтва.
Чому в українців часто немає свідоцтва про розірвання шлюбу
Тому що в Україні два різні порядки розлучення, і документ на виході в них різний.
Через ДРАЦС розривають шлюб подружжя без спільних неповнолітніх дітей, за спільною заявою. Орган державної реєстрації актів цивільного стану видає свідоцтво про розірвання шлюбу — звичний бланк, який і виглядає як те, що чекає американський офіцер.
Через суд розривають шлюб, коли є неповнолітні діти або коли згоди немає. За Сімейним кодексом шлюб у цьому разі припиняється з дня набрання законної сили рішенням суду, і документом, що це підтверджує, є саме рішення. Окреме свідоцтво до нього не видається — Закон «Про державну реєстрацію актів цивільного стану», чинний з 27 липня 2010 року, цього більше не передбачає.
Практичний висновок: якщо ви розлучалися через суд після 2010 року, не витрачайте тижні на пошук «свідоцтва». Його не буде. Вам потрібна повна копія рішення суду з відміткою про набрання законної сили.
Відмітка про набрання законної сили — головна деталь
Рішення суду без цієї відмітки доказом розлучення не є: воно може бути оскаржене, і шлюб формально ще триває. Саме на цьому будується класична помилка, яку в американських форумах описують як «decree nisi»: людина подає перший судовий документ, який отримала, а він виявляється проміжним.
Перевірте на своєму документі три речі, перш ніж замовляти переклад:
- відмітку (штамп) суду про набрання рішенням законної сили — з датою;
- повний склад сторінок — рішення зазвичай має вступну, описово-мотивувальну й резолютивну частини, і сторінки нумеровані;
- підпис судді та печатку суду, а на засвідченій копії — ще й напис про те, що копія вірна.
Якщо відмітки немає, її проставляє суд, який ухвалив рішення, за заявою; копію рішення теж видає цей суд.
Що саме перекладається в документах про розлучення
Переклад для USCIS має бути повним. Це означає весь текст документа, а не лише те, що здається важливим:
- назву суду (або відділу ДРАЦС) і номер справи чи актового запису;
- імена та прізвища сторін у тому написанні, яке стоїть у документі;
- дату реєстрації шлюбу й дату його розірвання;
- відмітку про набрання законної сили та дату;
- прізвище, яке сторона носить після розлучення, якщо воно згадане;
- усі печатки, штампи й рукописні позначки, включно з текстом усередині відбитка;
- апостиль, якщо він уже стоїть на документі — він теж іноземною для США мовою.
До перекладу додається заява перекладача англійською: що він компетентний перекладати з української англійською і що переклад повний і точний, з підписом, іменем друкованими літерами, датою й контактами. Ні нотаріус, ні акредитація перекладача нормою 8 CFR 103.2(b)(3) не вимагаються — «certified» у США стосується документа, а не статусу людини. Детальніше про те, чим українські види засвідчення відрізняються між собою, — у гіді види засвідчення перекладу.
Який український документ куди підходить
| Документ | Хто видає | Коли це ваш випадок |
|---|---|---|
| Свідоцтво про розірвання шлюбу | відділ ДРАЦС | шлюб розірвано органом ДРАЦС (без неповнолітніх дітей, за спільною заявою) |
| Рішення суду з відміткою про набрання законної сили | суд, що ухвалив рішення | шлюб розірвано судом — типово після 27.07.2010 |
| Витяг з Державного реєстру актів цивільного стану | ДРАЦС | потрібно підтвердити сам факт актового запису, дошлюбне прізвище або попередній шлюб |
| Повторне свідоцтво | ДРАЦС | оригінал свідоцтва втрачено чи зіпсовано |
| Відмітка в паспорті | — | не є документом про розлучення для USCIS |
Якщо потрібне повторне свідоцтво, його замовляють у ДРАЦС; що для цього потрібно з-за кордону — на сторінці повторних свідоцтв.
Нотаріус і апостиль: де вони справді потрібні
Для подання всередині США — ні там, ні там. USCIS читає документ і переклад, а легалізаційний штамп йому не адресований.
Апостиль стає потрібним в інших ситуаціях: консульський розгляд через NVC і Посольство США, подання до суду чи до органів штату. Для українських судових документів апостиль проставляє Мінʼюст — процедуру й строки розібрано на сторінці легалізації та апостиля, а для документів ДРАЦС окремо в гіді апостиль Мінʼюсту на документи РАЦС.
Нотаріальне засвідчення перекладу теж не зайве, але з іншої причини: воно потрібне, коли цей самий комплект ви подаєте ще й в Україні — наприклад, нотаріусу при продажу спільного майна. Для американської справи достатньо заяви перекладача.
Прізвище після розлучення: де виникає розбіжність
Після розлучення людина може повернути дошлюбне прізвище, і тоді в пакеті зʼявляються документи з двома різними прізвищами — свідоцтво про шлюб на одне, закордонний паспорт на інше. Офіцер мусить побачити ланцюжок, а не суперечність.
Правило для перекладу просте: перекладач пише те, що стоїть у бланку, і нічого не «виправляє». Розбіжність пояснюється супровідним документом — рішенням суду, свідоцтвом про зміну імені або витягом з ДРАЦС. Як це оформлюється й що робити з транслітерацією, зібрано в матеріалі про різне написання прізвища в документах.
Окрема дрібниця, яка економить час: дату в перекладі пишіть місяцем словом (12 March 2019). Український формат 12.03.2019 американський читач може прочитати як 3 грудня, і там, де дати в пакеті мусять збігатися, це виглядає як помилка.
Чи потрібен оригінал рішення, чи достатньо копії?
До USCIS подають копії, а не оригінали: за нормою 8 CFR 103.2(b) достатньо розбірливої фотокопії, а оригінал служба запитує окремо, якщо він їй потрібен. Тому рішення суду зберігайте в себе, а в пакет кладіть якісний скан або фотокопію всіх сторінок плюс переклад із заявою перекладача.
З цього випливає практична порада щодо того, яку копію робити. Якщо ви замовляєте в суді копію рішення, беріть засвідчену: на ній є напис про те, що копія вірна, печатка й дата, і сканований вигляд такого документа запитань не викликає. Нотаріальна копія для USCIS не потрібна, але якщо вона в вас уже є — надсилайте її скан, шкоди це не робить. Важливіше інше: скан має бути читабельним, у кольорі й без обрізаних країв, бо печатку, яку не видно, перекладач не має права відтворити «за змістом».
Віза нареченої (K-1) і зняття умов (I-751): та сама вимога, інші дати
Для I-129F (віза K-1) доказ припинення попередніх шлюбів потрібен від обох — і від американського заявника, і від української нареченої чи нареченого. Логіка та сама: кожен попередній шлюб закривається своїм документом. Тут частіше, ніж у I-130, трапляється ситуація, коли українська сторона розлучена судом, а американська має decree зі свого штату — перекладати треба тільки український документ, американський уже англійською. Повний склад пакета української сторони на цьому маршруті ми розібрали окремо — документи для візи нареченої K-1.
Для I-751 (зняття умов із грін-карти) документи про розлучення зʼявляються в іншій ролі: коли шлюб із спонсором припинився і заявник просить waiver. Тоді подається американське рішення про розлучення, а український документ потрібен лише як доказ попереднього шлюбу, якщо його досі не було в справі.
Решта пакета: що йде разом із документами про розлучення
Документи про розлучення майже ніколи не подаються окремо. Поруч ідуть свідоцтво про шлюб (нового шлюбу), свідоцтва про народження, інколи довідка про несудимість. Усе, що стосується самого свідоцтва про шлюб, — у гіді переклад свідоцтва про шлюб для USCIS; свідоцтво про народження — у гіді для USCIS.
Два робочі принципи:
- Замовляйте весь пакет в одного перекладача. Різні перекладачі транслітерують те саме прізвище по-різному, і офіцер бачить розбіжність там, де її не було.
- Одна заява перекладача на документ. Запит щодо одного документа тоді не змушує переробляти комплект.
Як замовити переклад з України
Схема для тих, хто вже у США: надсилаєте скани рішення суду (всі сторінки, включно з відміткою про набрання законної сили) або свідоцтва на email чи в месенджер, прорахунок отримуєте за 15 хвилин, готовий переклад із заявою перекладача англійською — PDF того ж або наступного робочого дня. Переклад англійською — від 300 грн за сторінку (1800 знаків), Certified Translation для США, Канади й Британії — 200 грн за документ, нотаріальне засвідчення — 400 грн, якщо його вимагає конкретна установа.
Якщо установа написала, що хоче саме нотаріальний варіант, усе про нього — на сторінці нотаріальний переклад свідоцтва про розірвання шлюбу; для судового рішення — на сторінці нотаріального перекладу судового рішення. Повний перелік того, що ми готуємо для американських справ, — на сторінці документів для імміграції до США, а загальний огляд напрямку — на сторінці США.
Джерела
- eCFR — 8 CFR § 103.2 (Submission and adjudication of benefit requests)
- USCIS — Form I-130, Petition for Alien Relative (форма та інструкція)
- U.S. Department of State — Visa Reciprocity and Civil Documents: Ukraine
- Сімейний кодекс України (ст. 105, 114–115 — розірвання шлюбу)
- Закон України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» (чинний з 27.07.2010)
Часті питання
У мене немає свідоцтва про розірвання шлюбу — тільки рішення суду. Чи приймає USCIS?
Так. Якщо шлюб розірвав суд, в Україні свідоцтво про розірвання шлюбу вам ніхто не видасть, і документом про розлучення є саме рішення суду з відміткою про набрання законної сили. Reciprocity Schedule Держдепартаменту для України прямо передбачає, що для розлучень, які відбулися 27 липня 2010 року або пізніше, рішення суду подається замість свідоцтва. Перекладати потрібно рішення повністю, а не довідку про нього.
Чи потрібен апостиль на рішення суду про розлучення для USCIS?
Для подання до USCIS — ні. Служба оцінює документ і повноту його перекладу, а не легалізаційний штамп: норма 8 CFR 103.2(b)(3) апостиля не згадує. Апостиль стає темою в інших сценаріях: консульський розгляд через NVC і Посольство США, подання до американського суду або до органів штату. Апостиль на судові документи в Україні проставляє Мінʼюст, і до нього документ треба готувати окремо — тому спершу напишіть установі й спитайте, чи вона цього вимагає, а вже потім платіть.
Чи можна перекласти лише резолютивну частину рішення суду?
Ні, і це найчастіша дорога помилка в цій категорії. Заява перекладача засвідчує, що переклад документа повний і точний, тому часткового перекладу вона не покриває: перекладається весь текст рішення, усі сторінки, відмітка про набрання законної сили, печатка й підпис судді. Якщо офіцер бачить документ на шість сторінок, а переклад на одну, він читає це як приховану частину справи — і надсилає RFE.
Чи підходить штамп у паспорті замість документа про розлучення?
Ні. Відмітка в українському паспорті — це службова позначка, а не документ про припинення шлюбу, і сама по собі вона доказом для USCIS не є. Подається або свідоцтво про розірвання шлюбу (якщо шлюб розривав орган ДРАЦС), або рішення суду з відміткою про набрання законної сили. Якщо оригінал втрачено, повторний документ замовляють у ДРАЦС — особисто, через консульство України або через довірену особу.
Що робити, якщо шлюб розірвано не в Україні, а за кордоном?
Тоді ваш документ про розлучення — іноземний, і правила легалізації задає країна, яка його видала: документ з країни Гаазької конвенції подається з апостилем тієї країни, якщо його вимагає установа. Для USCIS логіка та сама: повний переклад англійською плюс заява перекладача. Окреме питання виникає, коли таке розлучення потрібно підтвердити ще й в Україні — наприклад, щоб зареєструвати новий шлюб тут; це вже процедура визнання іноземного рішення, і вона не перекладацька.
Потрібна допомога з документами?
Переклад свідоцтва про розлученняПотрібен переклад? Надішліть документи — порахуємо за 15 хвилин
Фото або скан у месенджер чи на пошту. Знижка від 5 сторінок.
або напишіть нам:+38 (098) 607-79-67
Схожі статті
9 листопада 2026 р.
Апостиль Мінʼюсту на документи РАЦС: процедура з 2026 року
З 1 лютого 2026 року діє новий порядок: заяву подають у ДРАЦС або нотаріусу, рішення — 3 робочі дні, плата 670 грн. Що це означає і коли строк зупиняють.
Читати16 листопада 2026 р.
Апостиль МОН на документи про освіту: процедура і строки
Апостиль на диплом, атестат і додаток ставить МОН. Чому диплом старого зразка чекає 20–30 робочих днів, при чому тут ЄДЕБО і коли апостиль не потрібен зовсім.
Читати9 листопада 2026 р.
Апостиль МЗС: довідки та інші документи поза іншими відомствами
МЗС апостилює все, що не закріплено за Мінʼюстом, МОН, МВС, ДМС і ДПС: медичні довідки, документи ПФУ. Чому маршрут найповільніший і коли документ повернуть.
Читати