Нотаріальне засвідчення
Нотаріальне засвідчення перекладів і копій: види, вимоги Мінʼюсту, коли яке потрібне.
Ця процедура — стандартна ланка в підготовці українських документів для закордону. Головне, що варто знати: порядок дій фіксований, і помилка на ранньому кроці (наприклад, переклад до апостиля там, де апостиль має бути першим) означає повторну оплату наступних етапів.
Строки залежать від відомства й завантаженості: частину процедур можна пришвидшити, частина має фіксований термін. У матеріалах нижче — як ця процедура працює для різних документів і країн, скільки триває і скільки коштує.
Ми проходимо ці процедури для клієнтів щотижня — надішліть документи, і отримаєте готовий маршрут та прорахунок за 15 хвилин.
Статті на тему: Нотаріальне засвідчення
28 вересня 2026 р.
Апостиль на довідку про несудимість: повний маршрут
З 2023 року апостиль на витяг про несудимість ставить МВС, а не МЗС. Як замовити витяг з апостилем у Дії, що з електронним витягом і коли апостиль не потрібен.
Читати19 жовтня 2026 р.
Апостиль на свідоцтво про народження: Мін’юст, строки, країни
Апостиль на свідоцтво про народження ставить Мін’юст: 2300 грн, 5–7 робочих днів. Чому відмовляють ламінованим бланкам і для яких країн він не потрібен.
Читати5 жовтня 2026 р.
Українське водійське посвідчення в Чехії: обмін, переклад, іспит
Коли чеський уряд обміняє українські права без іспиту, а коли відправить в автошколу, який переклад приймають і де в Празі поновити українську картку.
Читати21 вересня 2026 р.
Довідка про сімейний стан для шлюбу за кордоном: два робочі шляхи
Україна не видає свідоцтва про шлюбну правоздатність. Два робочі шляхи — заява в нотаріуса і витяг з ДРАЦС, апостиль і переклад. Від 450 грн за сторінку.
Читати3 серпня 2026 р.
Довіреність з України за кордон: оформлення, апостиль, переклад
Довіреність від українського нотаріуса для дій за кордоном: апостиль Мінʼюсту за новими правилами 2026 року, вимоги до перекладу в ЄС і США, строки та ціни.
Читати22 жовтня 2026 р.
Присяжний переклад для Італії: asseverazione в суді, засвідчення в посольстві чи переклад з України
Посольство Італії в Києві саме радить присягати переклад у суді в Італії: запис на засвідчення в Києві триває місяцями. Три маршрути, марки, строки, ціни.
Читати19 жовтня 2026 р.
Документи для школи в Канаді: що перекладати для зарахування дитини
Що просить канадська шкільна рада: свідоцтво про народження, картка щеплень, табелі. Апостиль для школи не потрібен — переклад англійською від 300 грн.
Читати24 вересня 2026 р.
Шлюб на Кіпрі: документи, апостиль і переклад англійською
Що подають у кіпрський муніципалітет: підтвердження сімейного стану, апостиль, переклад англійською. Строки, збори і свідоцтво в Україні. Від 300 грн.
Читати19 жовтня 2026 р.
Український диплом для Китаю: апостиль МОН замість консульської легалізації
З 7 листопада 2023 Китай у Гаазькій конвенції: консульська легалізація скасована, достатньо апостиля МОН. Переклад китайською — від 650 грн за сторінку.
Читати5 жовтня 2026 р.
Лікування і протезування за кордоном для військових: документи та переклади
Три державні маршрути — шпиталь, комісія МОЗ, протезування через Фонд: який пакет документів потрібен, що перекладають туди, а що назад українською.
Читати1 жовтня 2026 р.
Медична довідка 086/о та медогляди: переклад для віз і навчання
Що таке форма 086/о після змін 2023 року, чим вона відрізняється від 082/о, коли її переклад справді потрібен за кордоном — а коли це просто гроші на вітер.
Читати1 жовтня 2026 р.
Переклад документів для Jobcenter у Німеччині
Які документи Jobcenter просить перекласти, чому присяжний переклад потрібен там рідше, ніж кажуть, і як домогтися, щоб переклад оплатило саме відомство.
Читати24 вересня 2026 р.
Шлюб у Німеччині: Ehefähigkeitszeugnis і пакет документів з України
Україна не видає Ehefähigkeitszeugnis — потрібне звільнення через OLG. Які українські документи йдуть у справу, апостиль, переклад. Від 450 грн за сторінку.
Читати21 вересня 2026 р.
Обмін українського водійського посвідчення в Німеччині
З 18.08.2026 українські права обмінюють без іспитів: 12 категорій, документи, переклад, строки. Що просить Führerscheinstelle і чого не просить.
Читати28 вересня 2026 р.
Присяжний переклад для Німеччини чи нотаріальний з України: що приймуть
Яке німецьке відомство приймає переклад із України, а яке вимагає beglaubigte Übersetzung, чому Standesamt відмовляє через ISO 9 і де шукати перекладача.
Читати5 жовтня 2026 р.
Реєстрація українського авто в Німеччині: документи, розмитнення, переклади
Українські номери в Німеччині більше не працюють: розмитнення, §21 StVZO, eVB, довіреність на чуже авто і який переклад просить Zulassungsstelle.
Читати19 жовтня 2026 р.
Свідоцтво про шлюб для возз’єднання сімʼї в Німеччині: апостиль, переклад, копії
Посольство Німеччини хоче оригінал свідоцтва, апостиль і переклад з нотаріально засвідченим підписом перекладача — плюс копії. Що готувати і в якому порядку.
Читати12 жовтня 2026 р.
Пенсійні документи за кордоном: ОК-5, ОК-7, стаж і переклади
ОК-5, ОК-7, трудова книжка: коли переклад не потрібен зовсім, бо установи обмінюються формулярами, і що робити для країн без угоди. Переклад від 300 грн.
Читати7 вересня 2026 р.
Переклад карти щеплень і форми 063: садок і школа за кордоном
Форма 063/о для садочка чи школи за кордоном: де взяти документ із-за кордону, який переклад вимагають у Польщі й Німеччині та як не переплатити за засвідчення.
Читати7 вересня 2026 р.
Переклад медичних документів: епікризи, виписки — для лікування за кордоном
Виписка, епікриз, результати досліджень: що саме перекладати для іноземної клініки, яке засвідчення потрібне і чому одиниці аналізів важливіші за красивий стиль.
Читати5 жовтня 2026 р.
Чи діє українське водійське посвідчення в Польщі: обмін і переклад
Коли українські права перестають діяти в Польщі, чому wydział komunikacji не приймає переклад із України і що насправді потрібно для wymiana prawa jazdy.
Читати28 вересня 2026 р.
Присяжний переклад для Польщі: коли справді потрібен tłumacz przysięgły
Які польські установи вимагають присяжний переклад, де український нотаріальний спрацює, як przysięgły засвідчує готовий переклад і де перекладають безкоштовно.
Читати8 жовтня 2026 р.
Реєстрація українського авто в Польщі: митниця, акциз, переклади
Авто з України — це імпорт поза ЄС: мито, ПДВ і акциз закриваються на митниці, а техпаспорт вимагає tłumaczenia przysięgłego. Що просить wydział komunikacji.
Читати3 вересня 2026 р.
Різне написання прізвища в різних документах: чим загрожує і як виправити
Диплом, паспорт і свідоцтво з різним написанням прізвища: звідки береться розбіжність, де вона блокує документи і як її виправити — ДМС, ДРАЦС чи консульство.
Читати12 жовтня 2026 р.
Спадщина за кордоном: свідоцтва, заяви й переклади для нотаріуса
Право країни останнього проживання спадкодавця, а не ваше громадянство: які українські документи просить іноземний нотаріус, апостиль, присяжний переклад, строки.
Читати17 вересня 2026 р.
Переклад свідоцтва про народження для USCIS
Що USCIS справді вимагає від перекладу українського свідоцтва про народження: certification statement, без нотаріуса й апостиля. Переклад від 300 грн за сторінку.
Читати3 вересня 2026 р.
Українські імена в німецьких і польських документах: ISO 9, польська транслітерація і паспорт
Чому в німецькому перекладі ви Ŝerbak, а в польському Szczerbak: ISO 9:1995, польська транслітерація і правило «як у паспорті» — та що з цим робити на практиці.
Читати10 вересня 2026 р.
Документи для Великої Британії: банки, Home Office, переклад із засвідченням
Що таке certified translation, чому в Британії немає присяжних перекладачів і чи приймуть там переклад, зроблений в Україні. Переклад від 300 грн за сторінку.
Читати31 серпня 2026 р.
Як змінити транслітерацію прізвища в закордонному паспорті
Три законні підстави змінити написання прізвища латиницею в паспорті, які документи подавати в ДМС і що робити з дипломами та свідоцтвами на старе написання.
ЧитатиПотрібен переклад? Надішліть документи — порахуємо за 15 хвилин
Фото або скан у месенджер чи на пошту. Знижка від 5 сторінок.