Документы для Канады
Канада — направление номер один среди неевропейских стран для наших клиентов: иммиграционные программы, учёба, воссоединение семей. Главная особенность: в Канаде нет института присяжных переводчиков — работает формат certified translation, и именно требования IRCC определяют, как должен выглядеть перевод.
Как это работает на практике
Для канадских учреждений цепочка проще, чем для Европы: в большинстве случаев достаточно правильно оформленного заверенного перевода на английский или французский.
- IRCC (иммиграция) — принимает переводы от сертифицированных переводчиков или переводы с аффидевитом. Мы оформляем переводы в приемлемом для IRCC формате — детали требований разобраны в нашем гиде о переводе документов для IRCC.
- WES и другие службы оценки образования (ICAS, IQAS) — нужен перевод диплома с приложением; порядок подачи у каждой службы свой. Как выглядит реальный пакет — в кейсе о 6 документах об образовании для Канады.
- Апостиль — с 2024 года Канада в Гаагской конвенции: для части процедур (брак, суды, образование) апостиль на украинском оригинале уже просят. Проставляется в Украине до перевода.
Важная мелочь, которая спасает анкеты: написание имён в переводах должно совпадать с загранпаспортом — именно расхождения в транслитерации чаще всего вызывают вопросы иммиграционных офицеров.
Документы в обратную сторону: из Канады в Украину
Канадские документы для использования в Украине с 2024 года требуют апостиля, который проставляют канадские органы (Global Affairs Canada или провинциальные службы), и нотариального перевода на украинский. Перевод делаем в Киеве со сканов; готовый пакет — Новой почтой.
Чем поможет МоваПро
Соберём пакет под вашу программу: переводы для иммиграции в Канаду, нотариальное заверение, апостиль там, где он нужен. Сверим каждое имя с паспортом, отправим сканы сразу, а бумаги — почтой. Расчёт за 15 минут.
Украинские документы для использования в Канаде
Документы для других стран →Канадские документы для использования в Украине
Документы для других стран →Статьи по этой теме уже готовятся.
Частые вопросы
Какой перевод принимает IRCC?
IRCC требует перевод на английский или французский от сертифицированного переводчика либо перевод с аффидевитом (присягой) переводчика. Нотариально заверенные переводы из Украины с правильным оформлением регулярно проходят — мы готовим их в формате, который IRCC принимает.
Нужен ли апостиль на украинские документы для Канады?
С 11 января 2024 года Канада присоединилась к Гаагской конвенции, поэтому апостиль теперь применяется. Для иммиграционных анкет IRCC апостиль обычно не требуется, но для образовательных процедур, брака или судебных дел его могут попросить — уточняйте требование конкретного учреждения.
Что такое WES и как подготовить диплом для оценки?
WES (World Education Services) — самая распространённая служба оценки иностранного образования в Канаде. Для неё нужны диплом и приложение с переводом; часть документов вуз отправляет напрямую. Мы переводим пакет в формате, который WES принимает, и подсказываем порядок подачи.
Сколько стоит пакет документов для иммиграции в Канаду?
Зависит от состава пакета: обычно это свидетельства, дипломы с приложениями, справка о несудимости, военный билет. Пришлите сканы — рассчитаем за 15 минут; на пакеты от 5 страниц действует скидка.
Нужна помощь с документами?
Перейти к услугеНужен перевод? Отправьте документы — посчитаем за 15 минут
Фото или скан в мессенджер или на почту. Скидка от 5 страниц.