Нотариальное заверение

Для украинских учреждений существует один рабочий формат заверения иностранного документа: нотариально заверенный перевод на украинский, когда нотариус подтверждает подлинность подписи переводчика. Перевод немецкого или польского присяжного переводчика — авторитет у себя дома, но ЗАГС, банки и суды Украины его не принимают: действует зеркальный принцип, по которому каждая страна доверяет собственной системе заверения.

Техническая деталь, о которой редко предупреждают: нотариус заверяет подпись только того переводчика, который зарегистрирован в его реестре. Принести готовый перевод и просто заверить его не получится — поэтому перевод и заверение заказывают в одном месте. Многоязычные бланки вроде польского odpis skrócony тоже подаются с полным переводом, а написание имён сверяется с украинским паспортом: расхождение в одной букве способно остановить регистрационное действие.

В нашем киевском офисе нотариус работает рядом с переводчиками, поэтому стандартный документ заверяем часто в день обращения, от 2 часов; стоимость — от 570 грн. Дистанционный формат тоже привычен: сканы присылаете на email, готовый пакет получает ваш представитель или Новая почта.