Нотариальное заверениеИностранные документы в Украине
Нотариальное заверение переводов и копий: виды, требования Минюста, когда какое нужно.
Для украинских учреждений существует один рабочий формат заверения иностранного документа: нотариально заверенный перевод на украинский, когда нотариус подтверждает подлинность подписи переводчика. Перевод немецкого или польского присяжного переводчика — авторитет у себя дома, но ЗАГС, банки и суды Украины его не принимают: действует зеркальный принцип, по которому каждая страна доверяет собственной системе заверения.
Техническая деталь, о которой редко предупреждают: нотариус заверяет подпись только того переводчика, который зарегистрирован в его реестре. Принести готовый перевод и просто заверить его не получится — поэтому перевод и заверение заказывают в одном месте. Многоязычные бланки вроде польского odpis skrócony тоже подаются с полным переводом, а написание имён сверяется с украинским паспортом: расхождение в одной букве способно остановить регистрационное действие.
В нашем киевском офисе нотариус работает рядом с переводчиками, поэтому заверение не добавляет отдельного дня: стандартный документ готов на следующий рабочий день, срочно — в день обращения, от 2 часов; стоимость — от 570 грн. Дистанционный формат тоже привычен: сканы присылаете на email, готовый пакет получает ваш представитель или Новая почта.
Статьи по теме: Нотариальное заверение
2 ноября 2026 г.
Чешские документы для Украины: матрика, два министерства, апостиль
Апостиль в Чехии ставят два министерства: МИД — на матричные, Минюст — на судебные и нотариальные. Перевод с чешского — от 450 грн за страницу.
Читать22 октября 2026 г.
Эстонские документы для Украины: выписка из äriregister, финотчётность, перевод с эстонского
Апостиль в Эстонии ставит нотариус, а не министерство, выписка из äriregister бывает цифровой, а договор 1995 года вообще освобождает документы от легализации.
Читать29 октября 2026 г.
Французские документы для Украины: copie intégrale, апостиль нотариуса, развод без суда
С 1 мая 2025 апостиль во Франции ставит нотариус, а не апелляционный суд. Французский развод часто без решения суда. Перевод — от 450 грн за страницу.
Читать14 сентября 2026 г.
Немецкие документы в Украине: апостиль и перевод
Как легализовать немецкий документ для Украины: где в Германии ставят апостиль, как сделать нотариальный перевод и что требуют украинские учреждения.
Читать26 октября 2026 г.
Греческие документы для Украины: ληξιαρχική πράξη, апостиль, перевод с греческого
Апостиль в Греции ставит не МИД, а децентрализованная администрация. Почему ГРАГС нужен акт, а не справка. Перевод с греческого — от 550 грн за страницу.
Читать3 августа 2026 г.
Иностранная доверенность для действий в Украине: легализация, перевод, нотариус
Доверенность, оформленная за границей, для действий в Украине: когда нужен апостиль, какой перевод требует нотариус и сколько это стоит. Расчёт за 15 минут.
Читать14 сентября 2026 г.
Иностранное судебное решение в Украине: признание, развод, наследство, перевод
Когда иностранное решение суда действует в Украине без суда, а когда нужно признание по разделу IX ГПК. Развод, наследство, перевод от 300 грн за страницу.
Читать10 сентября 2026 г.
Иностранное свидетельство о рождении и браке в Украине: ГРАГС, перевод, апостиль
Почему ГРАГС не выдаст украинское свидетельство взамен иностранного, когда нужен апостиль и как оформить нотариальный перевод. От 300 грн за страницу.
Читать14 сентября 2026 г.
Перевод иностранных медицинских документов для МСЭК (экспертных команд) и ВЛК
Лечились за границей, а инвалидность или ВЛК оформляете в Украине: кто принимает документы, зачем код МКБ и какое заверение перевода требуют комиссии.
Читать26 октября 2026 г.
Испанские документы для Украины: certificación literal, апостиль, двойные фамилии
Libro de Familia больше не выдают, апостиль в Испании ставят четыре разных органа, а двойная фамилия ломает подачу в ГРАГС. Перевод от 450 грн за страницу.
Читать26 октября 2026 г.
Итальянские документы для Украины: префектура или прокуратура, справки комуны, перевод
Апостиль в Италии ставят префектура или прокуратура — смотря по подписи на документе. Почему autocertificazione для Украины не работает. Перевод от 450 грн.
Читать14 сентября 2026 г.
Корпоративные документы из ЕС для Украины: выписки, уставы, финансовая отчётность
Выписка из KRS, Handelsregister или äriregister для украинской регистрации: в какой форме брать, где апостиль, почему цифровой документ не подходит нотариусу.
Читать2 ноября 2026 г.
Кто ставит апостиль в разных странах: таблица органов
Апостиль ставит не МИД: в Нидерландах — суд, во Франции и Литве — нотариат, в Румынии — три органа. Таблица по 12 странам и что с ней делать в Украине.
Читать26 октября 2026 г.
Литовские документы для Украины: выписка из Registrų centras, акты, перевод с литовского
Апостиль в Литве ставит нотариус, с 1 октября 2026 года он может быть электронным. Какую форму заказывать для ГРАГС и регистратора. Перевод от 500 грн.
Читать29 октября 2026 г.
Нидерландские документы для Украины: afschrift, апостиль суда, выписка KvK
Апостиль в Нидерландах ставит суд, а не муниципалитет или МИД. Цифровую выписку апостилировать нельзя. Перевод с нидерландского — от 620 грн за страницу.
Читать5 ноября 2026 г.
Обмен иностранного водительского удостоверения на украинское
Сервисный центр МВД принимает иностранные права только с нотариальным переводом. Когда нужны экзамены, что такое 60 дней после вида на жительство. От 300 грн.
Читать7 сентября 2026 г.
Перевод иностранного паспорта для нотариальных действий в Украине
Какие страницы паспорта иностранца переводить для нотариального действия, чем заверение перевода отличается от заверения подписи и сколько это стоит в Киеве.
Читать7 сентября 2026 г.
Польские документы в Украине: акты, справки, świadectwa
Акты, справки, świadectwa, решения судов и выписки из KRS: почему апостиль обычно не нужен, какой перевод требуют учреждения и что делать с признанием.
Читать12 октября 2026 г.
Ребёнок родился за границей: как оформить ему украинские документы
Консульская регистрация или местное свидетельство с апостилем: что реально принимают ГРАГС и ГМС, когда консул не может зарегистрировать рождение.
Читать2 ноября 2026 г.
Румынские документы для Украины: префектура, трибунал, ГРАГС
Апостиль в Румынии ставят три разных органа: префектура, Палата нотариусов и трибунал. Многоязычная выписка для Украины не работает. Перевод — от 450 грн.
Читать5 ноября 2026 г.
Справка о несудимости из США и Канады для подачи в Украине
Какую справку брать в США (FBI или штат) и в Канаде (RCMP), кто ставит апостиль после 11.01.2024 и что делать с документом в Украине. Перевод — от 300 грн.
Читать2 ноября 2026 г.
Турецкие документы для Украины: nüfus, апостиль, e-Apostil
Апостиль в Турции ставит валилик, а не МИД, и обычно бесплатно. Но e-Apostil цифровой, а украинскому нотариусу нужна бумага. Перевод — от 600 грн.
ЧитатьНужен перевод? Отправьте документы — посчитаем за 15 минут
Фото или скан в мессенджер или на почту. Скидка от 5 страниц.
или напишите нам:+38 (098) 607-79-67