Документи для Канади
Канада — напрямок номер один серед неєвропейських країн для наших клієнтів: імміграційні програми, навчання, воззʼєднання сімей. Головна особливість: у Канаді немає інституту присяжних перекладачів — працює формат certified translation, і саме вимоги IRCC визначають, як має виглядати переклад.
Як це працює на практиці
Для канадських установ ланцюжок простіший, ніж для Європи: здебільшого достатньо правильно оформленого засвідченого перекладу англійською чи французькою.
- IRCC (імміграція) — приймає переклади від сертифікованих перекладачів або переклади з афідевітом. Ми оформлюємо переклади у прийнятному для IRCC форматі — деталі вимог розібрані в нашому гіді про переклад документів для IRCC.
- WES та інші служби оцінки освіти (ICAS, IQAS) — потрібен переклад диплома з додатком; порядок подачі у кожної служби свій. Як виглядає реальний пакет — у кейсі про 6 документів про освіту для Канади.
- Апостиль — з 2024 року Канада в Гаазькій конвенції: для частини процедур (шлюб, суди, освіта) апостиль на українському оригіналі вже просять. Ставиться в Україні до перекладу.
Важлива дрібниця, яка рятує анкети: написання імен у перекладах має збігатися із закордонним паспортом — саме розбіжності в транслітерації найчастіше викликають питання імміграційних офіцерів.
Документи в зворотний бік: з Канади в Україну
Канадські документи для використання в Україні з 2024 року потребують апостиля, який проставляють канадські органи (Global Affairs Canada або провінційні служби), і нотаріального перекладу українською. Переклад робимо в Києві зі сканів; готовий пакет — Новою поштою.
Чим допоможе МоваПро
Зберемо пакет під вашу програму: переклади для імміграції в Канаду, нотаріальне засвідчення, апостиль там, де він потрібен. Звіримо кожне імʼя з паспортом, надішлемо скани одразу, а папери — поштою. Прорахунок за 15 хвилин.
Українські документи для використання у Канаді
Документи для інших країн →21 вересня 2026 р.
Довідка про несудимість для Канади: вимоги IRCC, строки і переклад
Кому IRCC вимагає довідку про несудимість, чому «свіжість» важливіша за апостиль і як перекласти витяг для Express Entry. Переклад — від 300 грн.
Читати17 вересня 2026 р.
Евалюація диплома WES для Канади: ECA і переклад документів
Як українському диплому пройти ECA для Express Entry: роль ENIC Ukraine, чому апостиль не потрібен і яким має бути переклад додатка. Переклад від 300 грн.
Читати3 липня 2026 р.
Вимоги IRCC до перекладу документів для Канади
Вимоги IRCC до перекладу документів для Канади у 2026 році: certified translation, афідевіт перекладача, типові причини відмов. Як замовити переклад з України.
ЧитатиКанадські документи для використання в Україні
Документи для інших країн →Статті на цю тему вже готуються.
Часті питання
Який переклад приймає IRCC?
IRCC вимагає переклад англійською або французькою від сертифікованого перекладача, або переклад із афідевітом (присягою) перекладача. Нотаріально засвідчені переклади з України з відповідним оформленням регулярно проходять — ми готуємо їх у форматі, який IRCC приймає.
Чи потрібен апостиль на українські документи для Канади?
З 11 січня 2024 року Канада приєдналася до Гаазької конвенції, тож апостиль тепер застосовується. Для імміграційних анкет IRCC апостиль зазвичай не вимагається, але для освітніх процедур, шлюбу чи судових справ його можуть попросити — уточнюйте вимогу конкретної установи.
Що таке WES і як підготувати диплом для оцінки?
WES (World Education Services) — найпоширеніша служба оцінки іноземної освіти в Канаді. Для неї потрібні диплом і додаток із перекладом; частину документів виш надсилає напряму. Ми перекладаємо пакет у форматі, який WES приймає, і підказуємо порядок подачі.
Скільки коштує пакет документів для імміграції в Канаду?
Залежить від складу пакета: зазвичай це свідоцтва, дипломи з додатками, довідка про несудимість, військовий квиток. Надішліть скани — прорахуємо за 15 хвилин; на пакети від 5 сторінок діє знижка.
Потрібна допомога з документами?
Перейти до послугиПотрібен переклад? Надішліть документи — порахуємо за 15 хвилин
Фото або скан у месенджер чи на пошту. Знижка від 5 сторінок.